1
00:00:35,900 --> 00:00:37,948
<i>Имам два стила...</i>

2
00:00:38,020 --> 00:00:39,385
<i>къс гръб и страни.</i>

3
00:00:39,460 --> 00:00:41,747
<i>И отзад, и отстрани.</i>

4
00:00:44,540 --> 00:00:45,701
<i>Започвам от короната.</i>

5
00:00:45,780 --> 00:00:48,590
<i>И работете методично навън.</i>

6
00:00:49,740 --> 00:00:51,947
<i>Харесвам спокойна работна среда.</i>

7
00:00:52,020 --> 00:00:55,024
<i>Всеки бръснар има своя странност...</i>

8
00:00:55,100 --> 00:00:56,022
<i>е, освен мен.</i>

9
00:00:56,100 --> 00:00:58,706
<i>Нямам никакви.</i>

10
00:00:58,780 --> 00:01:00,828
<i>Не виждам смисъл. Наистина.</i>

11
00:01:00,900 --> 00:01:01,822
<i>Главата надолу...</i>

12
00:01:01,900 --> 00:01:03,868
<i>продължете с това.</i>

13
00:01:03,940 --> 00:01:05,271
<i>Това съм аз.</i>

14
00:01:10,740 --> 00:01:12,822
<i>Предпочитам го
когато не говорят.</i>

15
00:01:12,900 --> 00:01:14,982
<i>Не мога да се притеснявам
говоря и с тях.</i>

16
00:01:15,060 --> 00:01:17,188
<i>Харесвам тишината.</i>

17
00:01:24,060 --> 00:01:26,301
<i>И така, какво прави една легенда,
мислиш ли?</i>

18
00:01:26,380 --> 00:01:27,825
<i>Героизъм?</i>

19
00:01:27,900 --> 00:01:29,664
<i>Е, това ме изключва.</i>

20
00:01:29,740 --> 00:01:30,821
<i>Саможертва?</i>

21
00:01:30,900 --> 00:01:32,425
<i>Не е твоят човек.</i>

22
00:01:32,500 --> 00:01:34,264
<i>Благородство на целта?</i>

23
00:01:34,340 --> 00:01:37,230
<i>Там също не мога да ви помогна.</i>

24
00:01:47,500 --> 00:01:50,947
<i>Животът ми винаги е бил скучен.</i>

25
00:01:51,020 --> 00:01:52,181
<i>Нямам нищо против това.</i>

26
00:01:52,260 --> 00:01:54,467
<i>Има място
защото съм скучен.</i>

27
00:01:54,540 --> 00:01:55,905
<i>Подстригването е скучно.</i>

28
00:01:55,980 --> 00:01:57,982
<i>Седенето вкъщи е скучно.</i>

29
00:01:58,060 --> 00:01:59,550
<i>Всичко беше наред.</i>

30
00:01:59,620 --> 00:02:01,270
<i>Бях скучен тип.</i>

31
00:02:16,860 --> 00:02:20,421
<i>Ако ме бяхте попитали тогава,
Бих казал, че съм доволен.</i>

32
00:02:20,500 --> 00:02:21,865
<i>Усмихнат в ъгъла.</i>

33
00:02:21,940 --> 00:02:23,783
<i>Дъждът тече по врата ми.</i>

34
00:02:23,860 --> 00:02:26,181
<i>Тогава съдбата реши
да скочи на гърба ми.</i>

35
00:02:26,260 --> 00:02:27,500
<i>И аз се обърнах и видях</i>

36
00:02:27,580 --> 00:02:29,184
<i>че бях нищо
всички</i> тези <i>години</i>

37
00:02:29,260 --> 00:02:30,830
<i>но виещ призрак.</i>

38
00:02:30,900 --> 00:02:32,789
<i>От нищото. Бях жив.</i>

39
00:02:35,660 --> 00:02:37,788
<i>Никога не ми се е налагало
се справят със закона преди.</i>

40
00:02:37,860 --> 00:02:41,069
<i>Трябваше само да погледна полицията
и аз ударих.</i>

41
00:02:41,140 --> 00:02:42,665
<i>Но обстоятелствата се промениха...</i>

42
00:02:42,740 --> 00:02:45,903
<i>и изведнъж имах своя собствена
едно към едно мед</i>

43
00:02:45,980 --> 00:02:47,391
<i>диша във врата ми.</i>

44
00:02:50,900 --> 00:02:52,948
<i>Накъдето и да се обърна,
ето го...</i>

45
00:02:53,020 --> 00:02:56,149
<i>това голямо копеле
гледайки назад.</i>

46
00:02:56,220 --> 00:02:58,029
<i>Да. Бях жив, добре.</i>

47
00:02:58,100 --> 00:03:00,626
<i>Но колко дълго?</i>

48
00:03:00,700 --> 00:03:02,270
<i>Аз съм Барни Томсън.</i>

49
00:03:02,340 --> 00:03:03,865
<i>И това е историята
от това, което се случва</i>

50
00:03:03,940 --> 00:03:05,669
<i>когато местите столове.</i>

51
00:03:05,740 --> 00:03:07,868
казвам ти.

52
00:03:07,940 --> 00:03:09,669
Той не е в
Лига Линч още.

53
00:03:09,740 --> 00:03:12,505
77 победи и аз говоря
годините преди храненето.

54
00:03:12,580 --> 00:03:14,821
14 нокаута на диета
на Irn Bru и кучешка храна.

55
00:03:14,900 --> 00:03:16,140
Комикси до вратата, Чарли.

56
00:03:16,220 --> 00:03:17,745
Благодаря, Барни.

57
00:03:17,820 --> 00:03:20,187
Сладурче.
за какво говориш

58
00:03:20,260 --> 00:03:21,500
Не вярвай на това.

59
00:03:21,580 --> 00:03:23,264
Тя е шибана лъжкиня.
Не бях при Карън.

60
00:03:23,340 --> 00:03:24,262
Трябваше да отида в болницата.

61
00:03:24,340 --> 00:03:25,501
Сянка върху белия ми дроб.

62
00:03:25,580 --> 00:03:28,186
не, не добре е
Дадоха ми таблетки.

63
00:03:28,260 --> 00:03:30,103
Какво правим тази вечер?

64
00:03:30,180 --> 00:03:31,466
Може би ще дойдеш отново,

65
00:03:31,540 --> 00:03:32,959
и бих могъл да ви дам
още един "Maryhill Moothfae"...

66
00:03:33,040 --> 00:03:34,981
Това е адски отвратително.

67
00:03:35,060 --> 00:03:36,769
Добре, скъпи.
Ще се видим след малко. чао

68
00:03:36,980 --> 00:03:38,811
Добре, приятелю, ставаш.

69
00:03:39,180 --> 00:03:42,309
Дори няма смисъл.

70
00:03:44,260 --> 00:03:46,149
Барни...
може ли да поговорим малко?

71
00:03:46,220 --> 00:03:48,222
да

72
00:03:51,060 --> 00:03:52,710
Цялото това бърборене
сигурно те притеснява, а?

73
00:03:52,780 --> 00:03:53,941
какво?

74
00:03:54,020 --> 00:03:55,729
Е, боксовият чат.
Притеснява ли те?

75
00:03:56,740 --> 00:03:58,105
Мисля, че може да си...

76
00:03:58,180 --> 00:03:59,944
може да е по-щастлив тук горе.

77
00:04:01,820 --> 00:04:04,790
- Какво, там?
- Да.

78
00:04:04,860 --> 00:04:06,430
Нека да го разбера.

79
00:04:06,500 --> 00:04:08,662
Бях във вятъра
за осем години,

80
00:04:08,740 --> 00:04:10,868
тогава бях на втория стол,
след това третият.

81
00:04:10,940 --> 00:04:11,987
Сега ме искаш
oot до кошчетата?

82
00:04:12,060 --> 00:04:13,141
Искам да кажа, че...

83
00:04:13,220 --> 00:04:15,348
това не е дори
шибан бръснарски стол!

84
00:04:21,100 --> 00:04:23,102
мамка му!

85
00:04:25,900 --> 00:04:27,948
Нямаш думичка, Барни.

86
00:04:28,020 --> 00:04:29,624
Нае блясък.

87
00:04:29,700 --> 00:04:32,306
Надвисваш над клиентите
като скапан облак.

88
00:04:32,380 --> 00:04:33,506
Изплашвайки ги,

89
00:04:33,580 --> 00:04:34,661
стои там
като голяма ивица пикня.

90
00:04:34,740 --> 00:04:37,186
Това е като
имал си байпас на харизмата.

91
00:04:37,260 --> 00:04:39,270
Приличаш на обитавано от духове дърво.
Това е всичко, което казвам.

92
00:04:39,340 --> 00:04:43,629
Е, баща ти ме доведе
в този магазин преди 20 години.

93
00:04:43,700 --> 00:04:45,702
Бих искал да чуя
Какво има да каже за това.

94
00:04:45,780 --> 00:04:46,747
а?

95
00:04:48,820 --> 00:04:51,471
вярно
Нека да се обади на баща ми по телефона.

96
00:04:52,620 --> 00:04:54,145
аз съм шибан...

97
00:04:54,220 --> 00:04:56,063
обитавано от духове дърво?

98
00:05:00,940 --> 00:05:02,863
скапан облак...

99
00:05:05,020 --> 00:05:06,704
<i>Голяма поредица от пикания...</i>

100
00:05:06,780 --> 00:05:09,350
<i>Той стои там
като обитавано от духове дърво.</i>

101
00:05:09,420 --> 00:05:11,627
<i>Nae patten.</i>

102
00:05:15,900 --> 00:05:17,265
Добре, кой е следващият?

103
00:05:17,340 --> 00:05:19,661
аз ще чакам
за Крис, благодаря.

104
00:05:19,740 --> 00:05:20,821
себе си?

105
00:05:20,900 --> 00:05:22,140
ами ти

106
00:05:22,220 --> 00:05:24,348
Просто чакам Wullie,
ако всичко е наред.

107
00:05:24,420 --> 00:05:26,787
Това е... това е добре.

108
00:05:26,860 --> 00:05:28,190
Всъщност не.

109
00:05:28,260 --> 00:05:30,262
Всичко е кърваво. не

110
00:05:30,340 --> 00:05:32,990
Никой от вас не иска
разкарай косата си от мен?

111
00:05:33,060 --> 00:05:35,904
Толкова ли съм лош?

112
00:05:35,980 --> 00:05:37,744
Това, което искате, изчакайте
за тези двама за?

113
00:05:37,820 --> 00:05:39,709
Вече е три и половина.

114
00:05:39,780 --> 00:05:41,623
Няма да видите всички!

115
00:05:41,700 --> 00:05:43,190
психически ли си

116
00:05:43,260 --> 00:05:45,422
Хайде, Барни.
Това не е наред.

117
00:05:45,500 --> 00:05:48,549
Какво е това?
Някакъв заговор?

118
00:05:48,620 --> 00:05:50,509
Първо ме блъскаш
в задната част на отвъдното,

119
00:05:50,580 --> 00:05:52,344
- тогава кажете на тази група...
- Дърпачи?

120
00:05:52,420 --> 00:05:53,626
Да... да откажа услугите ми?

121
00:05:53,700 --> 00:05:54,701
това ли е

122
00:05:54,780 --> 00:05:56,544
Вие не можете да опитате
при клиентите.

123
00:05:56,620 --> 00:05:58,304
Майната му, Ули.

124
00:05:58,380 --> 00:05:59,905
Майната му на това!

125
00:05:59,980 --> 00:06:02,630
Какъв е смисълът
че дори съм тук, по дяволите?

126
00:06:02,700 --> 00:06:03,940
Майната му!

127
00:06:06,260 --> 00:06:08,786
мамка му!

128
00:06:09,980 --> 00:06:11,550
Никога не е скучен момент, а?

129
00:06:20,220 --> 00:06:21,950
Резултатите от лабораторията се върнаха, сър.

130
00:06:22,020 --> 00:06:23,101
Отрицателни са.

131
00:06:23,180 --> 00:06:24,466
Брилянтен.

132
00:06:24,540 --> 00:06:25,621
какво си ти
ще кажеш на обществеността?

133
00:06:25,700 --> 00:06:27,668
Публиката може да се прецака.

134
00:06:27,740 --> 00:06:28,741
Към днешна дата е имало

135
00:06:28,820 --> 00:06:30,026
пет жертви
от района на Глазгоу

136
00:06:30,100 --> 00:06:31,306
и не си бил
способен да направи връзка

137
00:06:31,380 --> 00:06:32,905
между който и да е от тях.

138
00:06:32,980 --> 00:06:34,550
Вие не го правите
дори знам къде са телата,

139
00:06:34,620 --> 00:06:37,190
освен битовете убиеца
изпратено до най-близкия роднина.

140
00:06:37,260 --> 00:06:39,069
Този случай
трябва да се даде на някого

141
00:06:39,140 --> 00:06:40,744
с повече местни познания.

142
00:06:40,820 --> 00:06:43,426
Какво
точно цял ден ли правиш?

143
00:06:44,540 --> 00:06:46,190
Късно снощи...

144
00:06:46,260 --> 00:06:47,989
служители от тази станция

145
00:06:48,060 --> 00:06:49,710
влезе във владение

146
00:06:49,780 --> 00:06:53,944
на ценен
доказателство...

147
00:06:54,020 --> 00:06:55,988
точното естество на което

148
00:06:56,060 --> 00:06:58,904
Нямам право да разкривам.

149
00:07:06,380 --> 00:07:08,348
И така, какво е това
ново доказателство, сър?

150
00:07:08,420 --> 00:07:10,104
нищо излъгах.

151
00:07:10,180 --> 00:07:13,150
Ето защо
Във формата на жаба съм.

152
00:07:13,220 --> 00:07:15,791
Началникът
иска да те види.

153
00:07:16,780 --> 00:07:19,181
Разбира се, че го прави.

154
00:07:19,260 --> 00:07:20,910
На какво си играеш, 127?

155
00:07:20,980 --> 00:07:23,301
Ако влезете в
стая назад,

156
00:07:23,380 --> 00:07:24,825
с панталоните си
закръглете глезените си,

157
00:07:24,900 --> 00:07:27,506
не се чудете
ако се блъснеш гнило.

158
00:07:27,580 --> 00:07:31,062
И никога, никога не влачете силата
вътре с теб.

159
00:07:31,140 --> 00:07:34,030
Няма да имам моя екип
масово избухнал.

160
00:07:34,100 --> 00:07:36,102
По ваша преценка!

161
00:07:36,180 --> 00:07:37,306
това ясно ли е

162
00:07:37,380 --> 00:07:38,710
не ме прекъсвай

163
00:07:38,780 --> 00:07:40,066
Имате цялата страна

164
00:07:40,140 --> 00:07:41,824
мислейки, че имаме почти
приключих това нещо

165
00:07:41,900 --> 00:07:43,584
когато, доколкото виждам,

166
00:07:43,660 --> 00:07:44,821
през двата месеца...

167
00:07:44,900 --> 00:07:48,541
два шибани месеца
ти си бил по този случай...

168
00:07:48,620 --> 00:07:52,306
успяхте да стесните
вашият списък със заподозрени до.

169
00:07:52,380 --> 00:07:54,189
„Хората в района на Глазгоу

170
00:07:54,260 --> 00:07:58,185
които са били на море
през последните 12 седмици."

171
00:07:58,260 --> 00:07:59,944
Убиецът ще
мисля, че сме след него,

172
00:08:00,020 --> 00:08:01,943
и може да направи грешка, сър.

173
00:08:02,020 --> 00:08:04,750
Щеше да му е по дяволите по-добре.

174
00:08:04,820 --> 00:08:07,505
Шибаният МакМанаман.

175
00:08:07,580 --> 00:08:10,709
Той трябва да напълни
денят му е някак си.

176
00:08:10,780 --> 00:08:13,226
Искам да кажа, че неговата вътрешна тава се състои от

177
00:08:13,300 --> 00:08:14,630
гледайки през прозореца.

178
00:08:14,700 --> 00:08:17,180
Докато правите нежно дрънкане
над <i>The Daily Star</i>.

179
00:08:17,260 --> 00:08:18,227
Какъв е големият пробив?

180
00:08:18,300 --> 00:08:19,950
Майната му! Моят случай е.

181
00:08:20,020 --> 00:08:21,181
Дали това е истински пробив,

182
00:08:21,260 --> 00:08:22,261
или е просто
пробив, който направихме?

183
00:08:22,340 --> 00:08:24,342
Какво по дяволите е това?

184
00:08:24,420 --> 00:08:25,706
Вдъхновение!

185
00:08:25,780 --> 00:08:26,986
О, исках да те попитам,

186
00:08:27,060 --> 00:08:29,904
как е "Операция:
Чувствителното малко момче идва?"

187
00:08:29,980 --> 00:08:30,981
Искате ли да направите това точно сега?

188
00:08:31,060 --> 00:08:33,903
Защото ми е добре за това!

189
00:08:34,380 --> 00:08:36,508
Махни си циците от лицето ми.

190
00:09:07,580 --> 00:09:11,027
Хайде, номер шест.
Хайде номер шест!

191
00:09:11,100 --> 00:09:12,750
Хайде, тръгни напред,
вземете шибаното движение!

192
00:09:12,820 --> 00:09:15,391
Вземете движение!

193
00:09:17,140 --> 00:09:19,666
Хайде, хайде!

194
00:09:21,620 --> 00:09:23,543
Ти шибан лайно!

195
00:09:23,620 --> 00:09:27,466
Ти си шибан лайна!
Ти шибан малък лайно!

196
00:09:30,660 --> 00:09:31,991
Шибано... шибано куче.

197
00:09:34,540 --> 00:09:36,269
- Христос.
- Ето, мамо.

198
00:09:36,340 --> 00:09:37,262
Какво ви задържа?

199
00:09:37,340 --> 00:09:39,149
Резервация за знаменитости?

200
00:09:43,820 --> 00:09:46,824
О, кане победи рибна вечеря.

201
00:09:46,900 --> 00:09:48,345
Махни се!

202
00:09:48,420 --> 00:09:50,263
Зает ли си днес?

203
00:09:50,340 --> 00:09:51,990
да

204
00:09:52,060 --> 00:09:53,266
Съвети?

205
00:09:53,340 --> 00:09:54,421
много.

206
00:09:54,500 --> 00:09:56,309
кажи ти какво...

207
00:09:56,380 --> 00:09:58,030
предай ги на мен

208
00:09:58,100 --> 00:10:00,421
и ще ги сложа
на следващото състезание.

209
00:10:00,500 --> 00:10:02,787
Не, добре си.

210
00:10:03,820 --> 00:10:05,230
Bathgate Leopard...

211
00:10:05,300 --> 00:10:07,029
три към едно.

212
00:10:07,100 --> 00:10:08,022
не благодаря

213
00:10:08,100 --> 00:10:09,704
О, хайде!

214
00:10:09,780 --> 00:10:10,781
не

215
00:10:10,860 --> 00:10:12,430
Петима ви носи 15 лири.

216
00:10:12,500 --> 00:10:14,389
Нямам пари!

217
00:10:14,460 --> 00:10:16,303
нее

218
00:10:16,380 --> 00:10:18,303
Кой би ти дал бакшиш?

219
00:10:19,620 --> 00:10:21,987
Не аз.

220
00:10:26,620 --> 00:10:28,861
Не си слагал оцет?

221
00:10:28,940 --> 00:10:31,420
Не си слагал.

222
00:10:32,420 --> 00:10:33,945
глупости.

223
00:10:34,020 --> 00:10:35,829
Говорят глупости по цял ден.

224
00:10:35,900 --> 00:10:37,823
Бокс.

225
00:10:37,900 --> 00:10:40,426
Това е единствената им валута.

226
00:10:40,500 --> 00:10:42,548
Знаеш ли, аз бях в този windae
в продължение на осем години.

227
00:10:42,620 --> 00:10:43,621
Това означаваше нещо.

228
00:10:43,700 --> 00:10:46,385
Аз съм на 50, Чарли.

229
00:10:46,460 --> 00:10:49,110
Какво по дяволите стана там?

230
00:10:49,180 --> 00:10:50,705
Искам да кажа, това е право на всеки мъж

231
00:10:50,780 --> 00:10:52,623
да достигне
пълния му потенциал. нали

232
00:10:52,700 --> 00:10:54,190
Но ми мина.

233
00:10:54,260 --> 00:10:55,147
да

234
00:10:55,220 --> 00:10:57,348
какво ще правя

235
00:10:58,780 --> 00:11:01,226
нищо

236
00:11:01,300 --> 00:11:03,541
Имам майка
това си забива ноктите

237
00:11:03,620 --> 00:11:05,987
като стар мишелов,

238
00:11:06,060 --> 00:11:08,301
Живея в скапан, малък апартамент.

239
00:11:09,540 --> 00:11:11,224
И последния път с птица,

240
00:11:11,300 --> 00:11:13,667
"Shakin' Stevens"
беше номер едно.

241
00:11:15,100 --> 00:11:18,149
не съм имал
моят удар по топката.

242
00:11:18,220 --> 00:11:20,905
Всичко, което имам, е тази работа.

243
00:11:22,860 --> 00:11:25,181
Копелетата се опитват
да ми го отнеме.

244
00:11:25,260 --> 00:11:27,706
Искаш ли да те харесат?

245
00:11:27,780 --> 00:11:30,670
като мен?

246
00:11:30,740 --> 00:11:33,107
Искам да ги убия, по дяволите.

247
00:11:38,300 --> 00:11:40,070
Той ни се смее по дяволите, 127.

248
00:11:40,140 --> 00:11:41,301
Да, сър.

249
00:11:41,380 --> 00:11:44,185
Публиката ще се наниже
сме готови за това, разбираш ли.

250
00:11:44,260 --> 00:11:45,500
Да, сър.

251
00:11:45,580 --> 00:11:47,264
вярно
Заменям те като водещ.

252
00:11:47,340 --> 00:11:48,466
какво?

253
00:11:48,540 --> 00:11:49,541
А ти, 529.

254
00:11:49,620 --> 00:11:51,190
Не, сър, 20 без 10 е, сър.

255
00:11:51,260 --> 00:11:52,182
дали е

256
00:11:52,260 --> 00:11:54,422
529 е шибаният ти номер!

257
00:11:54,500 --> 00:11:55,865
Ти също си извън случая.

258
00:11:55,940 --> 00:11:58,147
Ще приемаш поръчки
от 119 от сега нататък.

259
00:11:58,220 --> 00:12:00,188
Благодаря, сър.

260
00:12:01,220 --> 00:12:02,710
Просто ме вземи...

261
00:12:02,780 --> 00:12:04,589
ъъ, вземи ме
чрез вашите планове, ъъъ, 119.

262
00:12:04,660 --> 00:12:05,900
Той ще удари отново, сър,

263
00:12:05,980 --> 00:12:07,823
така че ще разберем
който наскоро изчезна,

264
00:12:07,900 --> 00:12:09,026
който последно ги е видял.

265
00:12:09,100 --> 00:12:10,909
Ще сложа Holdall тук
на полето,

266
00:12:10,980 --> 00:12:12,630
разследване
досиетата на изчезналите лица.

267
00:12:12,700 --> 00:12:14,270
Не мислиш ли
трябва да търсим

268
00:12:14,340 --> 00:12:15,387
за останалата част от него?

269
00:12:15,460 --> 00:12:17,906
119 отговаря сега, 127.

270
00:12:17,980 --> 00:12:19,869
Тази чиния от столовата ли е?

271
00:12:19,940 --> 00:12:21,863
А, майната ми.

272
00:12:21,940 --> 00:12:24,784
Кажете на криминалистите да вземат
техните собствени шибани чинии!

273
00:12:24,860 --> 00:12:27,909
Не ям от чиния
това е сервирано на човешки задник.

274
00:12:27,980 --> 00:12:30,062
вярно Тръгвай си.

275
00:12:31,060 --> 00:12:32,585
О, хо, хо! чуйте това

276
00:12:32,660 --> 00:12:34,788
„Анджелина Джоли търси Брад Пит

277
00:12:34,860 --> 00:12:36,908
за делничен ден
вечери за кучешки писти."

278
00:12:36,980 --> 00:12:38,709
Дай ми това.

279
00:12:38,780 --> 00:12:41,226
„Елегантен хечбек, малък пробег,

280
00:12:41,300 --> 00:12:42,267
"големи фарове,

281
00:12:42,340 --> 00:12:43,546
„имам нужда от подходящо добро обслужване.

282
00:12:43,620 --> 00:12:44,985
района на Хамилтън."

283
00:12:45,060 --> 00:12:46,061
Сега не са
срамежливи, нали?

284
00:12:46,140 --> 00:12:48,063
- Искаш ли химикал?
- Майната му.

285
00:12:48,140 --> 00:12:50,302
„Зряла жена
търси приключенски мъж

286
00:12:50,380 --> 00:12:52,428
за нощи на
необуздана страст."

287
00:12:52,500 --> 00:12:53,786
Ще трябва
бъди отчаян, а?

288
00:12:53,860 --> 00:12:54,907
не, не
Това е, което наричаме „GILF“.

289
00:12:54,980 --> 00:12:55,867
какво е това

290
00:12:55,940 --> 00:12:57,669
Това е "Бабо, аз бих искал да..."

291
00:12:57,740 --> 00:12:58,980
По дяволите, Крис.
хайде

292
00:12:59,060 --> 00:13:00,744
Добре, Макалистър този уикенд
в Белахустом-

293
00:13:00,820 --> 00:13:01,787
Какви са шансовете му?

294
00:13:01,860 --> 00:13:05,262
Добро момче, но...

295
00:13:05,340 --> 00:13:08,423
<i>Винаги съм обичал уестърните.</i>

296
00:13:08,500 --> 00:13:10,787
<i>Исках да бъда
„Човекът без име“...</i>

297
00:13:10,860 --> 00:13:13,022
<i>знаеш ли.
Човекът, който язди в града.</i>

298
00:13:13,100 --> 00:13:14,226
<i>Спасява жителите на града.</i>

299
00:13:14,300 --> 00:13:15,710
<i>И изчезва
в мъртвата нощ.</i>

300
00:13:15,780 --> 00:13:17,544
<i>Обвит в мистерия.</i>

301
00:13:17,620 --> 00:13:19,987
<i>Те биха говорили за тази легенда
за години напред...</i>

302
00:13:20,060 --> 00:13:21,630
но не...

303
00:13:21,700 --> 00:13:23,509
<i>Аз бях един от
пикантният. Малки граждани.</i>

304
00:13:23,580 --> 00:13:24,990
<i>Където всеки шибаник
знае името ви.</i>

305
00:13:25,060 --> 00:13:28,462
<i>Исках да ги смеля
в платното под петата ми.</i>

306
00:13:28,540 --> 00:13:30,030
<i>Е, внимателно
това, което желаете.</i>

307
00:13:30,100 --> 00:13:32,467
Барни.

308
00:13:32,540 --> 00:13:34,304
Барни!

309
00:13:36,220 --> 00:13:38,109
Малка дума?

310
00:13:40,300 --> 00:13:43,110
Не съм много сигурен
как да кажа това.

311
00:13:43,180 --> 00:13:45,467
Приятел на баща ми
се е преместил в района.

312
00:13:45,540 --> 00:13:47,224
Иска да му даде работа.

313
00:13:47,300 --> 00:13:48,506
а?

314
00:13:48,580 --> 00:13:50,708
Cannae have you

315
00:13:50,780 --> 00:13:52,430
заспиване
в магазина, Барни.

316
00:13:52,500 --> 00:13:53,626
И не можем да имаме
повече изблици

317
00:13:53,700 --> 00:13:54,986
като вчера.

318
00:13:55,060 --> 00:13:57,267
- О, не, това беше еднократно.
- Това не беше еднократно.

319
00:13:57,340 --> 00:13:59,308
Имате редовни изблици.

320
00:14:01,260 --> 00:14:02,864
Не можеш да говориш
на такива клиенти.

321
00:14:02,940 --> 00:14:04,180
Не съм виновен, че изглеждаш така

322
00:14:04,260 --> 00:14:06,069
шибана анимационна мечка,
така ли е нагоре. Ут.

323
00:14:11,260 --> 00:14:13,262
Можете да работите още един месец,
ако обичате.

324
00:14:13,340 --> 00:14:14,626
О, Исусе. Ули!

325
00:14:14,700 --> 00:14:15,710
Ще разберем

326
00:14:15,780 --> 00:14:17,150
ако искате
да си тръгна сега, разбира се,

327
00:14:17,220 --> 00:14:19,063
и ние ще продължим да плащаме вашата заплата
за останалата част от месеца.

328
00:14:19,140 --> 00:14:20,983
Не е нужно да правите
решение сега, но...

329
00:14:21,060 --> 00:14:22,346
Ще остана за месец.

330
00:14:22,420 --> 00:14:24,388
- А?
- Ще остана за един месец.

331
00:14:24,460 --> 00:14:27,509
Но щяхме да плащаме
вашата заплата за месеца,

332
00:14:27,580 --> 00:14:28,664
Независимо дали сте тук или не.

333
00:14:29,540 --> 00:14:30,871
Е, ще бъда тук.

334
00:14:32,020 --> 00:14:33,784
страхотно

335
00:14:33,860 --> 00:14:35,703
Ще уведомя баща ми.

336
00:14:44,580 --> 00:14:46,184
Исус Христос.

337
00:14:47,220 --> 00:14:48,346
Ще взема моп.

338
00:14:48,420 --> 00:14:49,706
Не, ще взема парцал.
ще взема...

339
00:14:49,780 --> 00:14:51,066
Ули, Ули... виж, моля те.

340
00:14:51,140 --> 00:14:52,744
не прави това

341
00:14:52,820 --> 00:14:54,060
Не е мое решение.

342
00:14:54,140 --> 00:14:55,590
А, но виждаш ли,
това място,

343
00:14:55,660 --> 00:14:57,070
това е всичко, което знам.

344
00:14:57,140 --> 00:14:58,790
Хайде, Ули.

345
00:14:58,860 --> 00:15:00,305
Бъди приятел.

346
00:15:00,380 --> 00:15:01,825
Нямам нищо друго.

347
00:15:01,900 --> 00:15:04,346
О, Барни.

348
00:15:04,420 --> 00:15:06,866
Все пак не е мое решение.
Зависи от баща ми.

349
00:15:06,940 --> 00:15:08,829
не, не Това са боклуци!
Това е ваше решение.

350
00:15:08,900 --> 00:15:10,709
Ти и Крис.
Искаш да изляза от вратата.

351
00:15:10,780 --> 00:15:11,827
Мислиш ли, че съм шибан идиот?

352
00:15:11,900 --> 00:15:13,664
Ще донеса мопа.

353
00:15:14,700 --> 00:15:15,986
Не, Ули, Ули, моля те.

354
00:15:16,060 --> 00:15:18,108
- О, много съжалявам. аз не...
- Ще донеса парцала.

355
00:15:18,180 --> 00:15:20,023
Аз-аз-ще взема мопа.
J-J-J-Просто... слушай.

356
00:15:20,100 --> 00:15:21,430
Ще бъда толкова тиха.

357
00:15:21,500 --> 00:15:22,706
Няма да чуеш
още едно надникване от мен.

358
00:15:22,780 --> 00:15:24,145
Неудобен си
себе си сега, Барни.

359
00:15:24,220 --> 00:15:25,346
Имайте малко самоуважение.

360
00:15:25,420 --> 00:15:26,501
- Ще бъда толкова тих...
- Дай да взема мопа!

361
00:15:26,580 --> 00:15:29,106
не моля
Ще бъда модел на бръснар!

362
00:15:40,860 --> 00:15:42,988
По дяволите!

363
00:16:22,140 --> 00:16:23,790
мамка му...

364
00:16:26,980 --> 00:16:29,710
здравей на Хендерсън.

365
00:16:29,780 --> 00:16:31,623
<i>Това мързеливо копеле ли е
съпругът ми там?</i>

366
00:16:31,700 --> 00:16:32,667
Ами не. Не, не е.

367
00:16:32,740 --> 00:16:34,344
<i>Къде е той?</i>

368
00:16:34,420 --> 00:16:36,787
Е, той каза, че той...
той си тръгваше рано, за да...

369
00:16:36,860 --> 00:16:38,589
иди да направиш малко... пазаруване.

370
00:16:38,660 --> 00:16:41,027
<i>Е. Никога не е бил
до магазините в неговата жена.</i>

371
00:16:41,100 --> 00:16:42,465
Това каза той.

372
00:16:42,540 --> 00:16:44,269
<i>Ако се забави,
Ще го убия.</i>

373
00:16:44,340 --> 00:16:46,910
Това няма да е необходимо.

374
00:16:46,980 --> 00:16:48,266
<i>Е. Наздраве.</i>

375
00:16:48,340 --> 00:16:50,547
довиждане

376
00:16:59,380 --> 00:17:00,791
мамка му!

377
00:17:22,420 --> 00:17:24,309
мамка му

378
00:17:47,980 --> 00:17:49,390
По дяволите!

379
00:17:49,460 --> 00:17:50,746
Какво имаш там?

380
00:17:50,820 --> 00:17:51,707
Какво?

381
00:17:51,780 --> 00:17:52,667
Какво имаш там?

382
00:17:52,740 --> 00:17:53,946
- А?
- Какво е това?

383
00:17:54,020 --> 00:17:56,182
- Как си, Чарли?
- Какво е това?

384
00:17:56,260 --> 00:17:57,227
- Нищо.
- Какво е това?

385
00:17:57,300 --> 00:17:58,301
Нищо!

386
00:17:58,380 --> 00:17:59,381
Получавам чипс.

387
00:17:59,460 --> 00:18:00,666
добре! Наздраве.

388
00:18:00,740 --> 00:18:01,901
Не можете да го докоснете!

389
00:18:01,980 --> 00:18:03,709
Пълно е с химикали за коса

390
00:18:03,780 --> 00:18:04,861
и подобни неща.

391
00:18:04,940 --> 00:18:06,749
Имате нужда от ръкавици, за да го докоснете.

392
00:18:06,820 --> 00:18:08,060
окей

393
00:18:08,140 --> 00:18:10,222
Наздраве тогава.

394
00:18:15,460 --> 00:18:17,064
Майната ти, Чарли!

395
00:18:17,140 --> 00:18:18,904
Само се опитвам
да ти помогна, Барни.

396
00:18:18,980 --> 00:18:20,948
Добре, добре, вижте.
просто...

397
00:18:21,020 --> 00:18:24,308
Можете да помогнете, но просто...
побързай, става ли?

398
00:18:36,300 --> 00:18:38,348
казвам ти какво...

399
00:18:38,420 --> 00:18:40,343
Наистина го оценявам, Чарли.
Просто, ъъ...

400
00:18:40,420 --> 00:18:42,582
понякога се отбиваш в магазина,

401
00:18:42,660 --> 00:18:45,743
и ще те подстрижа
на къщата, а?

402
00:18:45,820 --> 00:18:46,946
- Добре.
- Добре?

403
00:18:47,980 --> 00:18:49,584
Махай се и се наслаждавай на чипса си.

404
00:18:49,660 --> 00:18:51,549
- Добре тогава.
- Добре.

405
00:18:53,860 --> 00:18:55,669
Наздраве.

406
00:19:56,260 --> 00:19:58,103
къде е,
къде е, къде е?

407
00:19:59,100 --> 00:20:00,750
Къде е, къде е?

408
00:20:00,820 --> 00:20:02,822
К-Какво беше
името на това езеро

409
00:20:02,900 --> 00:20:04,470
ти, аз и баща ми отидохме в'?

410
00:20:04,540 --> 00:20:06,907
Гората от едната страна,

411
00:20:06,980 --> 00:20:09,426
r-наистина трудно се достига.

412
00:20:09,500 --> 00:20:10,865
Какво езеро?

413
00:20:10,940 --> 00:20:13,705
този,
този с всички малки лодки.

414
00:20:13,780 --> 00:20:15,270
Лох Лубнайг.

415
00:20:15,340 --> 00:20:16,630
Loch Lubnaig!
Това е.

416
00:20:16,700 --> 00:20:18,907
Любнайг, Любнайг.

417
00:20:20,140 --> 00:20:22,142
Защо шумът?

418
00:20:22,220 --> 00:20:23,301
Ъ-ъ-нищо.

419
00:20:23,380 --> 00:20:24,347
Просто, ъъ...

420
00:20:24,420 --> 00:20:25,990
Видях картина в...

421
00:20:26,060 --> 00:20:28,108
в благотворителен магазин
в Барас онзи ден,

422
00:20:28,180 --> 00:20:31,821
и просто се чудех дали е...
беше това.

423
00:20:31,900 --> 00:20:35,222
Как успяваш да опаковаш багажа
толкова много вълнение

424
00:20:35,300 --> 00:20:37,541
в един живот?

425
00:20:40,460 --> 00:20:41,621
Виждайки, че сте тук,

426
00:20:41,700 --> 00:20:43,543
можеш да ми дадеш
лифт до Барас.

427
00:20:43,620 --> 00:20:45,304
Това е моята бинго вечер.

428
00:20:45,380 --> 00:20:46,666
не съжалявам
Майко, не мога.

429
00:20:46,740 --> 00:20:48,868
Аз... всъщност съм доста зает.

430
00:20:48,940 --> 00:20:51,068
Може би не ме чу.

431
00:20:51,140 --> 00:20:54,508
Това е моята бинго вечер
в Барас!

432
00:21:04,500 --> 00:21:06,309
вярно
Ще се видим по-късно

433
00:21:06,380 --> 00:21:08,303
Ще имам нужда от асансьор до дома.

434
00:21:08,380 --> 00:21:09,870
Колко дълго ще бъдеш?

435
00:21:09,940 --> 00:21:11,305
Няколко часа.

436
00:21:11,380 --> 00:21:13,223
о!

437
00:21:13,300 --> 00:21:16,065
Не мога да седя тук
за този период от време.

438
00:21:23,340 --> 00:21:29,382
<i>Чудя се. Да отида ли
или трябва да остана.</i>

439
00:21:29,460 --> 00:21:35,229
<i>Бандата имаше
само още една песен за изпълнение.</i>

440
00:21:35,300 --> 00:21:41,865
<i>И тогава те видях
с крайчеца на окото ми.</i>

441
00:21:41,940 --> 00:21:45,626
<i>Малко момиче само и толкова срамежливо.</i>

442
00:21:45,700 --> 00:21:50,308
<i>Изкарах последния валс.</i>

443
00:21:50,380 --> 00:21:52,906
<i>С теб.</i>

444
00:21:52,980 --> 00:21:58,146
<i>Двама самотни хора
Заедно</i>

445
00:22:05,460 --> 00:22:06,905
Мамо, какво правиш?

446
00:22:06,980 --> 00:22:08,310
Казах на Лизи
и Тереза

447
00:22:08,380 --> 00:22:09,430
ще ги закачите до вкъщи.

448
00:22:09,500 --> 00:22:10,706
Имам нещо!

449
00:22:10,780 --> 00:22:12,305
Нашата карета ви очаква!

450
00:22:12,380 --> 00:22:14,109
О, това е ужасно
добре от твоя страна, синко.

451
00:22:19,940 --> 00:22:21,021
Давай!

452
00:22:35,740 --> 00:22:40,064
<i>Изкарах последния валс.</i>

453
00:22:40,140 --> 00:22:41,949
<i>С теб.</i>

454
00:22:43,220 --> 00:22:46,110
<i>Двама самотни хора.</i>

455
00:22:46,180 --> 00:22:48,262
<i>Заедно</i>

456
00:22:50,380 --> 00:22:53,987
<i>Влюбих се.</i>

457
00:22:54,060 --> 00:22:55,744
<i>С теб.</i>

458
00:22:55,820 --> 00:23:00,508
<i>Последният валс
Трябва да продължи вечно.</i>

459
00:23:09,060 --> 00:23:11,347
- Добре, нощ-нощ.
- чао

460
00:23:11,420 --> 00:23:13,309
- Благодаря много, Барни.
- Пазете се.

461
00:23:13,380 --> 00:23:16,668
не прави нищо
Аз не бих го направил.

462
00:23:16,740 --> 00:23:18,708
Ще се видим, Цемолина.

463
00:23:22,260 --> 00:23:24,547
Това е Ули.

464
00:23:25,540 --> 00:23:27,030
Убих Ули.

465
00:23:27,100 --> 00:23:29,467
Видях това.

466
00:23:29,540 --> 00:23:31,508
мама...

467
00:23:31,580 --> 00:23:33,503
беше нещастен случай.

468
00:23:33,580 --> 00:23:35,389
Имах една ножица
в ръката ми,

469
00:23:35,460 --> 00:23:36,870
и-и той се подхлъзна и падна.

470
00:23:36,940 --> 00:23:39,102
След това се обаждаш на полицията.

471
00:23:39,180 --> 00:23:43,070
Не го увивай
като килим на стълбище!

472
00:23:43,140 --> 00:23:44,665
Не, не бих могъл
обадете се на полицията.

473
00:23:44,740 --> 00:23:46,504
Той просто ме уволни.

474
00:23:46,580 --> 00:23:49,390
това е...
Те биха казали, че имам мотив.

475
00:23:49,460 --> 00:23:51,462
За какво те уволни?

476
00:23:52,580 --> 00:23:54,582
Защото нямам никакъв чат.

477
00:23:56,140 --> 00:23:58,108
Да, добре.

478
00:23:58,180 --> 00:24:00,308
мама...

479
00:24:02,060 --> 00:24:03,630
Какво ще правя?

480
00:24:03,700 --> 00:24:05,623
За бога, млъкни.

481
00:24:05,700 --> 00:24:07,509
Остави го при мен.

482
00:24:08,500 --> 00:24:09,387
а?

483
00:24:09,460 --> 00:24:11,269
Някакви по-добри идеи?

484
00:24:33,620 --> 00:24:34,781
Какво сега, мамо?

485
00:24:34,860 --> 00:24:38,421
Ще трябва
извадете го с лъжица.

486
00:24:39,500 --> 00:24:42,344
Не, какво ще правим сега?

487
00:24:44,180 --> 00:24:45,909
Откъде да знам?

488
00:24:45,980 --> 00:24:47,141
Е, недей да бъдеш

489
00:24:47,220 --> 00:24:48,790
довеждайки някого тук горе сега.

490
00:24:48,860 --> 00:24:51,510
Мислиш ли, че се чукам
глупав или нещо такова?

491
00:24:51,580 --> 00:24:52,991
а?

492
00:24:56,860 --> 00:24:58,862
така че
първата е г-жа Стюарт,

493
00:24:58,940 --> 00:25:03,229
и тогава ще тръгваме
на г-жа Маккуин.

494
00:25:03,300 --> 00:25:06,349
Кога последно
виждаш ли Стюарт, Шийна?

495
00:25:06,420 --> 00:25:08,900
вторник. 8:00 часа.

496
00:25:08,980 --> 00:25:12,189
Сега не бях сигурен
обявявайки го за изчезнал, първо,

497
00:25:12,260 --> 00:25:14,103
знаеш, той не е бил
толкова дълго,

498
00:25:14,180 --> 00:25:15,784
тогава си помислих, добре, вие много,

499
00:25:15,860 --> 00:25:17,194
нямаш какво по-добро да правиш.

500
00:25:23,700 --> 00:25:26,350
Определено понеделник?

501
00:25:26,420 --> 00:25:27,546
вторник!

502
00:25:27,620 --> 00:25:30,146
Той изчезна
във вторник сутринта.

503
00:25:30,220 --> 00:25:31,585
Определено.

504
00:25:31,660 --> 00:25:33,788
- Не, беше сряда.
- четвъртък!

505
00:25:33,860 --> 00:25:35,021
сряда? Или четвъртък?

506
00:25:35,100 --> 00:25:36,147
петък.

507
00:25:36,220 --> 00:25:37,824
Със сигурност петък.

508
00:25:37,900 --> 00:25:39,140
Сряда, четвъртък или петък?

509
00:25:39,220 --> 00:25:40,631
понеделник

510
00:25:42,140 --> 00:25:44,950
Преместих се тук
по настояване на жена ми

511
00:25:45,020 --> 00:25:46,943
да бъде близо до умиращата си майка.

512
00:25:47,020 --> 00:25:48,465
Това беше преди 20 години,

513
00:25:48,540 --> 00:25:50,702
и все още съм тук.

514
00:25:50,780 --> 00:25:52,987
Както и шибаната й майка.

515
00:25:54,380 --> 00:25:57,862
О... Господи.

516
00:25:57,940 --> 00:25:59,863
Как ненавиждам

517
00:25:59,940 --> 00:26:04,741
тази дупка за повръщане!

518
00:26:10,280 --> 00:26:12,224
Добре, господа.

519
00:26:25,380 --> 00:26:26,510
Пак късно, Портър.

520
00:26:26,580 --> 00:26:27,820
Майната му.

521
00:26:27,900 --> 00:26:29,823
Ули не го направи
влез снощи.

522
00:26:31,700 --> 00:26:32,940
какво?

523
00:26:33,020 --> 00:26:35,830
Мойра се обади.
Той не успя да се прибере.

524
00:26:35,900 --> 00:26:38,470
Може би той е хванат
от този убиец.

525
00:26:38,540 --> 00:26:41,544
Може би неговите реплики се публикуват
от Арброут, докато говорим.

526
00:26:43,380 --> 00:26:44,381
Добре, момчета.

527
00:26:44,460 --> 00:26:45,985
Може би искате
да се върна по-късно.

528
00:26:46,060 --> 00:26:46,947
Ние сме човек по-малко.

529
00:26:47,020 --> 00:26:48,067
аз знам

530
00:26:48,140 --> 00:26:50,790
Аз съм детектив инспектор Холдал.

531
00:26:50,860 --> 00:26:53,101
Това е детектив сержант
Макферсън.

532
00:26:53,180 --> 00:26:56,423
Бихме искали да поговорим за
твоят изчезнал колега.

533
00:26:56,500 --> 00:26:58,389
- По дяволите!
- О, съжалявам.

534
00:27:00,620 --> 00:27:02,622
Няма да те задържим.

535
00:27:08,220 --> 00:27:10,268
Бени Линч...

536
00:27:10,340 --> 00:27:12,183
Шампион на света!

537
00:27:14,380 --> 00:27:16,860
да ти знаеш
каква му беше грешката?

538
00:27:16,940 --> 00:27:18,590
Той остана тук...

539
00:27:18,660 --> 00:27:22,630
а? С утайката
и закачалките.

540
00:27:22,700 --> 00:27:26,341
Изсушавайки го...
изсмуква душата му.

541
00:27:27,340 --> 00:27:31,310
Представяте ли си какво
може и да е постигнал, а?

542
00:27:31,380 --> 00:27:33,462
По-дълга кариера...

543
00:27:33,540 --> 00:27:36,190
жените на света
в краката му...

544
00:27:36,260 --> 00:27:38,308
само ако имаше
имаше смелостта

545
00:27:38,380 --> 00:27:40,621
да се измъкна от тази дупка.

546
00:27:53,500 --> 00:27:55,628
може ли да седнем

547
00:27:56,940 --> 00:27:58,863
да

548
00:28:00,260 --> 00:28:01,864
Крис, можеш ли
довърши клиента?

549
00:28:07,940 --> 00:28:09,669
да седна?

550
00:28:09,740 --> 00:28:11,310
добре съм

551
00:28:11,380 --> 00:28:13,109
Аз-добре съм.

552
00:28:13,180 --> 00:28:16,662
Това е чисто
разследване на изчезнали лица,

553
00:28:16,740 --> 00:28:18,230
Г-н Томсън.

554
00:28:18,300 --> 00:28:20,507
Г-жа Хендерсън
съобщила за изчезването на съпруга си

555
00:28:20,580 --> 00:28:21,866
вчера следобед.

556
00:28:21,940 --> 00:28:23,226
Г-жа Хендерсън казва

557
00:28:23,300 --> 00:28:24,870
ти беше последният човек
да говоря с г-н Хендерсън.

558
00:28:24,940 --> 00:28:26,385
правилно ли е

559
00:28:27,860 --> 00:28:29,146
да

560
00:28:29,220 --> 00:28:30,426
Сега, няма нужда

561
00:28:30,500 --> 00:28:32,025
да сте толкова нервен, г-н Томсън,

562
00:28:32,100 --> 00:28:33,067
това е...

563
00:28:33,140 --> 00:28:34,869
- Напълно разбирам.
- ... рутина.

564
00:28:34,940 --> 00:28:36,590
Напълно разбирам.

565
00:28:36,660 --> 00:28:39,550
Г-н Хендерсън каза ли ви
къде отиваше?

566
00:28:39,620 --> 00:28:42,510
Той... Той каза нещо
за, ъъ...

567
00:28:42,580 --> 00:28:44,070
ходене по магазините.

568
00:28:44,140 --> 00:28:47,269
Той ме помоли да заключа,
и тогава той... си тръгна.

569
00:28:47,340 --> 00:28:50,663
Беше ли нормално за г-н Хендерсън
да ходя по магазините след работа?

570
00:28:50,740 --> 00:28:52,788
ти знаеш,
Аз-аз-не знам наистина

571
00:28:52,860 --> 00:28:55,545
какво г-н Хендерсън
прави извън работа,

572
00:28:55,620 --> 00:28:57,429
защото не бяхме истински приятели.

573
00:28:57,500 --> 00:28:58,740
Не бяхме истински приятели.

574
00:28:59,780 --> 00:29:05,107
Подозирате ли, че нещо може
се е случило с г-н Хендерсън?

575
00:29:07,180 --> 00:29:09,182
Напълно разбирам.

576
00:29:09,260 --> 00:29:10,910
съжалявам

577
00:29:10,980 --> 00:29:12,390
грешка на езика,
знаеш как е.

578
00:29:12,460 --> 00:29:13,347
какво?

579
00:29:13,420 --> 00:29:15,104
Говорейки с полицията.

580
00:29:15,180 --> 00:29:16,261
Знаеш ли, това?

581
00:29:16,340 --> 00:29:18,581
нали знаеш...
Ти... чувстваш се виновен,

582
00:29:18,660 --> 00:29:20,662
въпреки че ти...
никога не си направил нищо лошо.

583
00:29:20,740 --> 00:29:22,150
Искам да кажа, не е като че ли
Наръгах Ули

584
00:29:22,220 --> 00:29:24,512
с чифт ножици
или нещо подобно, нали знаеш?

585
00:29:27,620 --> 00:29:30,590
Бихте ли... Бихте ли искали
чаша вода?

586
00:29:33,900 --> 00:29:35,948
Не, добре съм.

587
00:29:36,020 --> 00:29:37,350
Къде беше колегата ти,

588
00:29:37,420 --> 00:29:40,469
Г-н Портър, когато не сте били
намушка г-н Хендерсън

589
00:29:40,540 --> 00:29:41,701
с твоите ножици?

590
00:29:41,780 --> 00:29:43,066
О, той-хе-той си тръгна рано,

591
00:29:43,140 --> 00:29:44,790
защото не бяхме
много натоварен този ден.

592
00:29:44,860 --> 00:29:48,307
Това малко за намушкването?
Това беше просто шега.

593
00:29:48,380 --> 00:29:50,462
Вие мислите
това смешно ли е, г-н Томсън?

594
00:29:50,540 --> 00:29:52,065
Съвсем не.

595
00:29:53,300 --> 00:29:55,507
само се шегувам

596
00:29:55,580 --> 00:29:59,141
Нямаш представа
колко нервен изглеждаш!

597
00:29:59,220 --> 00:30:01,267
Дали г-н Хендерсън
да ви кажа, че не е бил

598
00:30:01,340 --> 00:30:03,741
ще те имам
в магазина вече?

599
00:30:05,620 --> 00:30:08,544
Не знам за това.

600
00:30:08,620 --> 00:30:10,224
Вижте, бащата на г-н Хендерсън
казва, че г-н Хендерсън

601
00:30:10,300 --> 00:30:12,746
щеше да ти кажа
за това вчера.

602
00:30:12,820 --> 00:30:14,709
Той каза ли ти нещо?

603
00:30:18,940 --> 00:30:20,510
не

604
00:30:20,580 --> 00:30:22,025
О, добре!

605
00:30:22,100 --> 00:30:23,181
Това сме ние.

606
00:30:23,260 --> 00:30:25,183
Бихте ли изпратили
Влезте, моля, г-н Портър?

607
00:30:25,260 --> 00:30:27,262
да

608
00:30:30,620 --> 00:30:33,749
Понякога го правех
крият се в тоалетни кабини,

609
00:30:33,820 --> 00:30:35,822
ти знаеш,
убеден, че съм на път да умра,

610
00:30:35,900 --> 00:30:38,107
и отидох да видя този човек.

611
00:30:38,180 --> 00:30:39,306
Знаете ли какво
той ми каза?

612
00:30:39,380 --> 00:30:41,667
Той каза най-големият подстрекател

613
00:30:41,740 --> 00:30:43,390
на паник атака е...?

614
00:30:45,380 --> 00:30:47,826
Гузна съвест.

615
00:31:12,780 --> 00:31:13,861
<i>Виж това.</i>

616
00:31:13,940 --> 00:31:16,227
<i>Ето я идва.</i>

617
00:31:16,300 --> 00:31:19,030
<i>Ето това момиче отново.</i>

618
00:31:19,100 --> 00:31:21,785
<i>Един от най-сладките
тъй като не знам кога.</i>

619
00:31:21,860 --> 00:31:24,670
<i>Но тя не ме забелязва
когато премина.</i>

620
00:31:24,740 --> 00:31:27,584
<i>Тя ходи с всички момчета
от моя клас.</i>

621
00:31:27,660 --> 00:31:31,062
<i>Но това не може да ме спре
от мислене за себе си.</i>

622
00:31:31,140 --> 00:31:33,950
<i>Със сигурност изглежда добре. човек
тя е нещо друго.</i>

623
00:31:34,020 --> 00:31:35,181
мама? мама!

624
00:31:35,260 --> 00:31:36,670
Може ли да поговорим?

625
00:31:36,740 --> 00:31:40,108
какво? Продължавайте момичета
независимо!

626
00:31:41,180 --> 00:31:43,387
какво си мислиш

627
00:31:43,460 --> 00:31:46,430
Г-н Джонстън,
в боулинг клуба,

628
00:31:46,500 --> 00:31:48,264
има мозъчен тумор...
вън като светлина.

629
00:31:48,340 --> 00:31:49,670
Никой не се беше сетил
да организира каквото и да било

630
00:31:49,740 --> 00:31:50,707
след погребението,

631
00:31:50,780 --> 00:31:52,110
така че донесох
момичетата тук.

632
00:31:52,180 --> 00:31:54,626
Виждали ли сте г-жа Гафни?

633
00:31:54,700 --> 00:31:57,270
Миналата седмица тя се скиташе
в пералнята

634
00:31:57,340 --> 00:31:58,750
в нейната нощница!

635
00:31:58,820 --> 00:32:00,390
Къде, по дяволите, Ули?

636
00:32:00,460 --> 00:32:02,269
Cemolina, имаш ли
машина за почистване на килими?

637
00:32:02,340 --> 00:32:03,830
- А?
- Барбара премести пепелника.

638
00:32:03,900 --> 00:32:06,550
Точно надолу по коридора,
до тоалетната.

639
00:32:06,620 --> 00:32:07,701
Мамо, мамо...

640
00:32:07,780 --> 00:32:09,942
къде сложи тялото?

641
00:32:10,020 --> 00:32:11,260
Две минути.

642
00:32:11,340 --> 00:32:13,342
Барбара какво
по дяволите направи ли?

643
00:32:38,620 --> 00:32:41,305
Това ли правиш супа
за майка ти, сине?

644
00:32:47,900 --> 00:32:48,947
О, мамка му!

645
00:32:49,020 --> 00:32:50,306
Харесвам супа!

646
00:32:50,380 --> 00:32:51,984
Г-жо Гафни!

647
00:32:52,060 --> 00:32:53,186
Пералнята е затворена.

648
00:32:53,260 --> 00:32:55,786
Наздраве тогава.

649
00:32:55,860 --> 00:32:57,021
По желание.

650
00:32:57,100 --> 00:32:58,750
Наздраве.

651
00:33:34,980 --> 00:33:36,310
много благодаря

652
00:33:36,380 --> 00:33:37,825
Забавлявах се.

653
00:33:37,900 --> 00:33:39,550
ъъъъ Гледайте себе си.

654
00:33:40,900 --> 00:33:42,186
Пазете се.

655
00:33:42,260 --> 00:33:43,147
Добре, добре.

656
00:33:43,220 --> 00:33:45,905
Добре. окей

657
00:33:45,980 --> 00:33:48,221
Нощ-нощ.

658
00:33:48,300 --> 00:33:50,268
Бог Всемогъщи.

659
00:33:52,420 --> 00:33:53,626
кариран съм!

660
00:33:53,700 --> 00:33:54,906
Дори не съм опакован

661
00:33:54,980 --> 00:33:56,310
моят "Път до островите"
откривателска обиколка

662
00:33:56,380 --> 00:33:57,381
на сутринта.

663
00:33:57,460 --> 00:33:58,905
Два дни, ол-ин,

664
00:33:58,980 --> 00:34:01,665
включително закуска
и вашата вечеря...

665
00:34:01,740 --> 00:34:02,787
42 паунда!

666
00:34:02,860 --> 00:34:03,747
Вярваш ли в това?

667
00:34:03,820 --> 00:34:07,710
Как успя да го направиш?

668
00:34:07,780 --> 00:34:09,589
Наряза го!

669
00:34:09,660 --> 00:34:12,664
Дори си го етикетирал по дяволите!

670
00:34:14,380 --> 00:34:17,065
Етикетирам всичко.

671
00:34:39,300 --> 00:34:41,109
Джеймс?

672
00:34:41,180 --> 00:34:42,466
Барни.

673
00:34:42,540 --> 00:34:44,269
На бутона.

674
00:34:44,340 --> 00:34:45,546
Оценявайте това.

675
00:34:45,620 --> 00:34:47,224
Ще бъда тук до

676
00:34:47,300 --> 00:34:49,701
че вечността ми решава
да покаже отново лицето си.

677
00:34:49,780 --> 00:34:51,270
вярно

678
00:34:54,900 --> 00:34:57,630
Съпругата е убедена
този убиец го хвана.

679
00:34:57,700 --> 00:35:01,500
Може да публикува лафовете си
от Арброут, докато говорим.

680
00:35:01,580 --> 00:35:02,786
да

681
00:35:02,860 --> 00:35:04,100
Не се сравнява

682
00:35:04,180 --> 00:35:06,547
на това, което ще получи
когато го хвана в ръцете си.

683
00:35:06,620 --> 00:35:08,941
Изглеждаш адски.

684
00:35:09,020 --> 00:35:11,626
Намерихте ли вече жена?

685
00:35:11,700 --> 00:35:13,030
нее

686
00:35:13,100 --> 00:35:14,864
Това е шибана празнота
съществуването, което имаш там,

687
00:35:14,940 --> 00:35:15,827
не е ли'?

688
00:35:15,900 --> 00:35:17,504
Понякога.

689
00:35:21,820 --> 00:35:22,981
Минута закъснение, Портър.

690
00:35:23,060 --> 00:35:24,630
Не ме впечатли.

691
00:35:24,700 --> 00:35:26,429
Съжалявам, г-н Хендерсън,
Бях, а...

692
00:35:26,500 --> 00:35:27,790
идвах
покрай зеленото там

693
00:35:27,860 --> 00:35:30,704
и ме заплашиха
от куп, хм... оси.

694
00:35:38,740 --> 00:35:40,708
Разкарай тези глупости.

695
00:35:44,060 --> 00:35:45,744
Нали...

696
00:35:45,820 --> 00:35:48,346
Ули ще поговори с теб
онзи ден?

697
00:35:48,420 --> 00:35:52,141
Е, каза ли нещо
за нещо?

698
00:35:52,220 --> 00:35:53,631
Не мога да се сетя.

699
00:35:55,980 --> 00:35:57,982
Радвам се да го чуя.

700
00:36:00,460 --> 00:36:01,347
Нагоре, надолу, нагоре, надолу!

701
00:36:01,420 --> 00:36:02,581
Екип ли сме?

702
00:36:02,660 --> 00:36:03,707
да

703
00:36:03,780 --> 00:36:05,430
- Да те чуя! Екип ли сме?
- Да!

704
00:36:05,500 --> 00:36:06,387
За дяволите.

705
00:36:06,460 --> 00:36:08,701
Две, три, четири...

706
00:36:08,780 --> 00:36:11,226
пет, шест, седем...

707
00:36:11,300 --> 00:36:12,825
Всички търсят.

708
00:36:12,900 --> 00:36:15,187
Това е инфарктът
столица на Европа.

709
00:36:15,260 --> 00:36:16,230
Вижте в какво състояние сте!

710
00:36:16,300 --> 00:36:17,717
Приличаш на
депресирана доячка.

711
00:36:18,580 --> 00:36:19,581
какво е това

712
00:36:19,660 --> 00:36:21,867
Клонът "River Dance"?

713
00:36:21,940 --> 00:36:23,146
Актуализирайте ме.

714
00:36:23,220 --> 00:36:24,430
Бръснарят Томсън,

715
00:36:24,500 --> 00:36:26,264
той беше малко странен.

716
00:36:26,340 --> 00:36:28,581
Мисля, че трябва да имаме
още един изстрел по него.

717
00:36:28,660 --> 00:36:29,821
Каква е връзката му

718
00:36:29,900 --> 00:36:31,061
на другите жертви?

719
00:36:31,140 --> 00:36:33,984
Просто мисля, че е той
задържа нещо.

720
00:36:34,060 --> 00:36:35,505
Спестете ми вашата женска интуиция.

721
00:36:35,580 --> 00:36:36,467
давай

722
00:36:36,540 --> 00:36:38,190
Отидете и проверете изчезналите лица.

723
00:36:40,220 --> 00:36:41,426
Едно, две, три!

724
00:36:41,500 --> 00:36:43,104
Майната му.

725
00:36:43,180 --> 00:36:44,067
Покажи ми какво имаш!

726
00:36:44,140 --> 00:36:45,141
С лице отпред!

727
00:36:45,220 --> 00:36:48,429
Гърди и зъби! Зъби и цици!

728
00:36:48,500 --> 00:36:50,389
Едно, две, три...

729
00:36:56,340 --> 00:36:58,149
Здравей, Барни.

730
00:36:58,220 --> 00:37:00,870
Хей, Чарли.

731
00:37:00,940 --> 00:37:02,544
Тази вечер си върша лятната работа.

732
00:37:02,620 --> 00:37:04,702
Имат нужда от двама души.

733
00:37:04,780 --> 00:37:06,305
да

734
00:37:06,380 --> 00:37:07,586
Смешно, нали?

735
00:37:07,660 --> 00:37:09,264
Wullie те иска
през прозореца,

736
00:37:09,340 --> 00:37:11,388
ти казваш
ти искаше да го убиеш,

737
00:37:11,460 --> 00:37:13,349
и той изчезва.

738
00:37:14,380 --> 00:37:15,302
какво казваш

739
00:37:15,380 --> 00:37:17,542
- Смешно е.
- Кое е смешното?

740
00:37:17,620 --> 00:37:20,226
Ще дойдеш довечера.

741
00:37:20,300 --> 00:37:22,302
Панаирът е в града.

742
00:37:37,220 --> 00:37:40,429
Навийте, навийте.
Цялото забавление на панаира.

743
00:37:40,500 --> 00:37:43,583
Стъпете право нагоре.
Затегнете предпазните колани.

744
00:37:43,660 --> 00:37:45,822
Ще бъде неравномерно пътуване.

745
00:37:48,740 --> 00:37:51,390
Опитайте се и изглеждайте сякаш
прекарваш си страхотно

746
00:37:51,460 --> 00:37:53,462
Ние се опитваме да
привличат залагащи тук.

747
00:37:53,540 --> 00:37:57,067
Вижте, работата е там,
Трябва да бъда chum med-up,

748
00:37:57,140 --> 00:37:59,541
иначе изглеждам така
един от педофилите.

749
00:37:59,620 --> 00:38:03,784
Ние не просто
изглеждат като двама педофили?

750
00:38:05,160 --> 00:38:07,009
Достатъчно правилно.

751
00:38:11,820 --> 00:38:15,381
Спомнете си, ние отидохме
на цирк миналата година?

752
00:38:15,460 --> 00:38:17,383
Харесвам панаирите.
Мразя цирковете.

753
00:38:17,460 --> 00:38:19,986
Клоуните трябва да бъдат измъчвани.

754
00:38:20,060 --> 00:38:21,869
А колкото до мимовете...

755
00:38:21,940 --> 00:38:23,863
Бих удушил копелетата.

756
00:38:23,940 --> 00:38:25,908
Два хотдога с лук.

757
00:38:25,980 --> 00:38:27,823
Barneys плаща-

758
00:38:34,740 --> 00:38:37,220
Слушай, Чарли, ела тук.

759
00:38:37,300 --> 00:38:40,383
мислех си...

760
00:38:40,460 --> 00:38:43,748
Виждате ли, всички тези приказки
онзи ден, горе при вас,

761
00:38:43,820 --> 00:38:45,629
това бяха само приказки.

762
00:38:45,700 --> 00:38:48,067
аз знам аз знам аз знам!

763
00:38:48,140 --> 00:38:51,508
Помогнах ти да поставиш
тази чанта в колата ти.

764
00:38:52,540 --> 00:38:53,870
Какво?

765
00:38:53,940 --> 00:38:57,103
Това беше последната нощ
Wullie беше видян, нали?

766
00:38:57,180 --> 00:38:59,148
Майната му. W...

767
00:38:59,220 --> 00:39:00,381
Не съм убил Ули!

768
00:39:00,460 --> 00:39:01,985
Не, не, знам това.

769
00:39:02,060 --> 00:39:03,221
Просто казвам.

770
00:39:03,300 --> 00:39:04,381
И голяма кока-кола!

771
00:39:04,460 --> 00:39:06,269
Barneys плаща-

772
00:39:06,340 --> 00:39:08,263
Нали, Барни?

773
00:39:08,340 --> 00:39:09,750
Майната му!

774
00:39:09,820 --> 00:39:12,590
Дори не знам защо се чукам
притеснявам се да се мотая с теб.

775
00:39:12,660 --> 00:39:14,185
Вижте състоянието си.

776
00:39:14,260 --> 00:39:16,388
Ментално копеле.

777
00:39:21,780 --> 00:39:24,101
Трябваше да каже това.

778
00:39:35,660 --> 00:39:37,822
да това съм аз
далеч за деня, момчета.

779
00:39:37,900 --> 00:39:39,629
Мойра е бясна за Ули.

780
00:39:39,700 --> 00:39:41,030
Водя я на лекар,

781
00:39:41,100 --> 00:39:42,909
вижте дали може да й даде
нещо, което да я нокаутира.

782
00:39:42,980 --> 00:39:46,871
Ще му сритам задника
от тук до шибания съден ден.

783
00:39:53,460 --> 00:39:55,428
Може би малко
навик за онлайн хазарт

784
00:39:55,500 --> 00:39:56,422
това излезе извън контрол?

785
00:39:57,000 --> 00:39:58,482
мислиш ли

786
00:39:58,660 --> 00:40:00,549
аз не знам

787
00:40:02,140 --> 00:40:04,790
Може да сте на линия
нещо там.

788
00:40:04,860 --> 00:40:05,861
Достатъчно правилно.

789
00:40:05,940 --> 00:40:08,386
Ули е луд
на бокса.

790
00:40:08,460 --> 00:40:10,303
Радва се на странното трептене.

791
00:40:11,820 --> 00:40:14,505
Може би някой го преследва...

792
00:40:14,580 --> 00:40:16,503
Може би е отведен на хълмовете.

793
00:40:16,580 --> 00:40:18,105
нали знаеш...

794
00:40:18,180 --> 00:40:19,864
може да си улучил нещо...

795
00:40:19,940 --> 00:40:22,705
Гах. какво е това
за безплатна прическа?

796
00:40:22,780 --> 00:40:25,067
Ум. Йе каза.

797
00:40:25,140 --> 00:40:27,541
Ние сме на път да затворим.

798
00:40:27,620 --> 00:40:29,065
Просто продължете с това.

799
00:40:36,220 --> 00:40:38,109
Безплатна прическа, а?

800
00:40:41,140 --> 00:40:42,301
Току-що му казах миналата седмица,

801
00:40:42,380 --> 00:40:45,270
Мислех, че може би
направи с малко подстригване.

802
00:40:45,340 --> 00:40:46,670
А, Чарли?

803
00:40:46,740 --> 00:40:49,027
Това е необичайно
щедро от твоя страна, Барни.

804
00:40:50,220 --> 00:40:51,426
Ще ти кажа какво.

805
00:40:51,500 --> 00:40:53,741
Ъъъ, тръгвай. ще заключа.

806
00:40:53,820 --> 00:40:56,551
Далеч и виж
твоята приятелка, а?

807
00:40:58,300 --> 00:41:01,349
Какво по дяволите съм аз
ще направя ли с това?

808
00:41:01,420 --> 00:41:03,627
Къде е Ули на празниците си?

809
00:41:03,700 --> 00:41:05,828
Възможно е, Чарли, възможно е.

810
00:41:05,900 --> 00:41:07,345
Затова ли се нуждаеше от помощта ми

811
00:41:07,420 --> 00:41:09,309
с тези неща в сряда?

812
00:41:10,660 --> 00:41:13,106
Не мога да мисля
за какво става въпрос.

813
00:41:13,180 --> 00:41:14,989
Махай се, Крис.

814
00:41:15,060 --> 00:41:16,744
Мислех, че ръцете ми
може да се изгори

815
00:41:16,820 --> 00:41:17,946
от химикалите,

816
00:41:18,020 --> 00:41:19,943
но са добре!

817
00:41:20,020 --> 00:41:22,591
Какви химикали?

818
00:41:24,340 --> 00:41:25,626
добре...

819
00:41:25,700 --> 00:41:27,907
Ули и аз подредихме,

820
00:41:27,980 --> 00:41:29,390
и изхвърлих боклука.

821
00:41:29,460 --> 00:41:30,870
Чарли ми помогна,

822
00:41:30,940 --> 00:41:33,227
но там...
имаше химикали.

823
00:41:33,300 --> 00:41:35,189
Мислех, че си тръгваш.

824
00:41:35,260 --> 00:41:36,989
Не можеше да го вдигнеш
сам, а, Барни!

825
00:41:37,060 --> 00:41:38,425
Беше масово. Масивно!

826
00:41:38,500 --> 00:41:43,188
Просто млъкни, Чарли!
Виж, остави ме да ти направя косата.

827
00:41:43,260 --> 00:41:44,147
Това е той.

828
00:41:44,220 --> 00:41:45,710
Не, не, виж...

829
00:41:45,780 --> 00:41:47,669
Той е готов.

830
00:41:52,140 --> 00:41:54,427
Друг път, Чарли, а?

831
00:42:00,780 --> 00:42:02,669
много благодаря

832
00:42:09,500 --> 00:42:11,264
Сега имаш грижа за пътищата.

833
00:42:23,820 --> 00:42:24,901
И така, какво беше вътре
тази "огромна чанта"

834
00:42:24,980 --> 00:42:27,586
което отне двама от вас да вдигнете?

835
00:42:27,660 --> 00:42:29,469
Подстрижете много тежка коса
в сряда?

836
00:42:29,540 --> 00:42:32,510
Е, изглеждаше така.

837
00:42:32,580 --> 00:42:34,582
Ти ли уби Ули?

838
00:42:36,340 --> 00:42:38,627
какво?

839
00:42:46,180 --> 00:42:48,626
Ти уби Ули.

840
00:42:48,700 --> 00:42:50,702
нали?

841
00:42:54,020 --> 00:42:56,590
Беше нещастен случай.

842
00:42:56,660 --> 00:42:58,708
Толкова си прецакан.

843
00:42:58,780 --> 00:43:00,305
Не, не, не, не.

844
00:43:00,380 --> 00:43:01,590
Не ми е добре да приемам това

845
00:43:01,660 --> 00:43:03,230
от такива като теб така или иначе.

846
00:43:03,300 --> 00:43:04,461
Дойдохте да лебедите
тук всяка сутрин,

847
00:43:04,540 --> 00:43:05,541
с половин час закъснение,

848
00:43:05,620 --> 00:43:07,145
след това харчите
останалата част от деня

849
00:43:07,220 --> 00:43:09,109
на този телефон с
някакво глупаво момиченце.

850
00:43:09,180 --> 00:43:11,023
Мислил ли си някога кой плаща
за тези телефонни обаждания?

851
00:43:11,100 --> 00:43:11,987
имаш ли а?

852
00:43:12,060 --> 00:43:12,982
не

853
00:43:13,060 --> 00:43:14,186
Ти ме разболяваш.

854
00:43:19,900 --> 00:43:21,345
И това беше нещастен случай.

855
00:43:22,860 --> 00:43:24,270
копеле!

856
00:43:24,340 --> 00:43:26,746
<i>Сега имаше
няколко начина, по които това може да стане.</i>

857
00:43:26,820 --> 00:43:28,106
<i>Разговор на Крис
разбивам главата си в</i>

858
00:43:28,180 --> 00:43:30,945
<i>в този момент изглеждаше малко вероятно.</i>

859
00:43:31,020 --> 00:43:32,749
<i>Но съдбата се намеси още веднъж</i>

860
00:43:32,820 --> 00:43:34,185
<i>и ме стартира
точно в гаранциите.</i>

861
00:43:36,940 --> 00:43:39,181
<i>...и ето го звънеца!</i>

862
00:43:39,260 --> 00:43:40,546
<i>Но никой не го чува.</i>

863
00:43:40,620 --> 00:43:43,385
<i>Той се обръща.
Изглежда съмнителен, объркан...</i>

864
00:43:46,420 --> 00:43:48,627
<i>Всичко свърши...</i>

865
00:43:48,700 --> 00:43:50,190
Крис?

866
00:43:56,860 --> 00:44:00,581
О, мамка му, не отново.

867
00:44:47,700 --> 00:44:49,589
мама!

868
00:44:50,580 --> 00:44:52,389
Мамо, къде отиваш?

869
00:44:52,460 --> 00:44:54,383
казах ти,
моето пътуване с момичетата!

870
00:44:54,460 --> 00:44:55,427
Те ще те вземат
отвсякъде

871
00:44:55,500 --> 00:44:57,264
ако ги дадеш
предварително предупреждение.

872
00:44:57,440 --> 00:44:59,720
Два дни пълно блаженство.

873
00:44:59,900 --> 00:45:01,140
не мога да чакам

874
00:45:01,220 --> 00:45:02,346
Имам нужда от вашата помощ.

875
00:45:03,740 --> 00:45:06,141
Говори с мен през вратата.

876
00:45:06,220 --> 00:45:07,426
окей

877
00:45:10,020 --> 00:45:11,863
добре...

878
00:45:11,940 --> 00:45:15,467
имало е друг...
малка катастрофа.

879
00:45:15,540 --> 00:45:16,905
какво? хей

880
00:45:18,700 --> 00:45:21,465
Говорете! Не те чувам!

881
00:45:21,540 --> 00:45:22,826
какво казваш

882
00:45:23,820 --> 00:45:26,187
Не те чувам!

883
00:45:27,660 --> 00:45:29,230
Това ли е опашката?

884
00:45:31,100 --> 00:45:33,102
Това са дамите.

885
00:45:38,540 --> 00:45:40,383
Добре, г-н Томсън?

886
00:45:40,460 --> 00:45:42,349
Н-Как...

887
00:45:42,420 --> 00:45:44,900
Последвахме те.

888
00:45:44,980 --> 00:45:46,505
Също така
появихме се, когато го направихме.

889
00:45:46,580 --> 00:45:48,389
да

890
00:45:48,460 --> 00:45:49,985
да добре
ти караше

891
00:45:50,060 --> 00:45:52,028
когато идвахме
зад ъгъла.

892
00:45:53,060 --> 00:45:54,027
О, наистина.

893
00:45:54,100 --> 00:45:55,147
Смешно е как това...

894
00:45:55,220 --> 00:45:56,381
трябва да те попитам
още няколко въпроса

895
00:45:56,460 --> 00:45:58,906
за г-н Хендерсън.

896
00:45:58,980 --> 00:46:00,141
Сега, какво можете да ми кажете

897
00:46:00,220 --> 00:46:02,143
за сътрудници, които може да има.

898
00:46:05,140 --> 00:46:06,710
Той беше комарджия.

899
00:46:06,780 --> 00:46:08,782
Той-той беше комарджия.

900
00:46:08,860 --> 00:46:10,385
Точно така, да.

901
00:46:10,460 --> 00:46:12,622
Знаеш ли, той винаги е бил
ще ходя на боксови мачове

902
00:46:12,700 --> 00:46:13,701
и казина,

903
00:46:13,780 --> 00:46:17,421
и това... такива неща.

904
00:46:17,500 --> 00:46:20,868
Знаеш ли, той всъщност дължеше

905
00:46:20,940 --> 00:46:23,625
доста пари.

906
00:46:23,700 --> 00:46:25,987
Хайде да се замисля,

907
00:46:26,060 --> 00:46:29,826
той имаше малко проблеми.

908
00:46:32,020 --> 00:46:36,582
Отивате ли на почивката си?

909
00:46:38,260 --> 00:46:40,945
О, не, не, това е на майка ми.

910
00:46:41,020 --> 00:46:41,907
Има пътуване с автобус.

911
00:46:43,300 --> 00:46:45,217
Тук съм само за да се уверя
тя слиза безопасно.

912
00:46:46,220 --> 00:46:47,142
мама?

913
00:46:49,020 --> 00:46:50,670
Както и да е, трябва да внимаваш
за майка ти, а?

914
00:46:50,740 --> 00:46:51,627
да

915
00:46:51,700 --> 00:46:52,742
Тя би направила всичко за мен.

916
00:46:53,700 --> 00:46:55,782
Изобщо всичко.

917
00:46:58,220 --> 00:47:00,109
здравей мамо

918
00:47:01,380 --> 00:47:03,542
Бих го дал
няколко минути.

919
00:47:05,300 --> 00:47:06,825
много благодаря

920
00:47:08,260 --> 00:47:10,740
Ох, ох, дръпни се назад
там, Неди.

921
00:47:10,820 --> 00:47:13,107
Сега, знаете ли

922
00:47:13,180 --> 00:47:14,750
ако г-н Хендерсън имаше
всякакви сделки

923
00:47:14,820 --> 00:47:17,061
със Стивън Мърфи,

924
00:47:17,140 --> 00:47:18,027
Джон Мъртър,

925
00:47:18,100 --> 00:47:19,829
Ричард Колхун,

926
00:47:19,900 --> 00:47:22,824
или Робърт Додс?

927
00:47:22,900 --> 00:47:25,346
чакай малко
това са убити хора.

928
00:47:25,420 --> 00:47:27,661
Прецаках абсолютно всичко
да направя с това.

929
00:47:27,740 --> 00:47:29,026
Това е тормоз!

930
00:47:29,100 --> 00:47:30,386
Нямах абсолютно нищо
да направя с това,

931
00:47:30,460 --> 00:47:32,701
и няма какво да кажеш
да докаже противното.

932
00:47:34,140 --> 00:47:35,744
мама! мама!

933
00:47:35,820 --> 00:47:38,471
мама! Мамо, добре ли си?

934
00:47:39,860 --> 00:47:40,782
добре ли си

935
00:47:40,860 --> 00:47:42,783
Ела и седни.

936
00:47:43,860 --> 00:47:44,747
Седнете.

937
00:47:44,820 --> 00:47:45,742
ела тук

938
00:47:46,860 --> 00:47:47,782
Ето ни.

939
00:47:51,380 --> 00:47:52,506
ти добре ли си

940
00:47:52,580 --> 00:47:54,105
мама...

941
00:47:55,540 --> 00:47:56,826
Можем да ви помогнем да я вземете

942
00:47:56,900 --> 00:47:58,186
до болницата, ако искаш.

943
00:47:58,260 --> 00:47:59,670
Не, тя е добре.

944
00:47:59,740 --> 00:48:01,230
Най-добре ни остави, а?

945
00:48:01,300 --> 00:48:03,029
Тя не изглежда добре.

946
00:48:03,100 --> 00:48:04,067
Е, това се случва през цялото време!

947
00:48:04,140 --> 00:48:05,710
просто...

948
00:48:05,780 --> 00:48:07,623
По-добре съм сам.

949
00:48:07,700 --> 00:48:10,350
Слизаш на гарата

950
00:48:10,420 --> 00:48:13,390
и направете списък на всички
Известни сътрудници на г-н Хендерсън

951
00:48:13,460 --> 00:48:15,064
през последните шест месеца.

952
00:48:15,140 --> 00:48:17,381
И аз искам сметка

953
00:48:17,460 --> 00:48:20,703
от вашето местонахождение
за последната седмица.

954
00:48:21,980 --> 00:48:23,027
окей

955
00:48:27,060 --> 00:48:28,027
Мамо, добре ли си?

956
00:48:30,580 --> 00:48:31,945
Христос.

957
00:48:33,460 --> 00:48:35,224
Мамо, искаш ли линейка?

958
00:48:35,300 --> 00:48:37,189
Просто ми вземи шибания калъф.

959
00:48:37,260 --> 00:48:41,026
Но, мамо, виж,
тези други, не бях аз.

960
00:48:41,100 --> 00:48:43,262
Нямаше нищо общо с мен.

961
00:48:43,340 --> 00:48:45,786
Трябва да ми повярваш.

962
00:48:53,900 --> 00:48:55,743
о боже

963
00:49:00,780 --> 00:49:02,225
о! аз съм тук

964
00:49:02,300 --> 00:49:03,187
о боже

965
00:49:03,260 --> 00:49:05,024
Ето, познайте кой идва?

966
00:49:05,100 --> 00:49:07,990
Да, само за малко
на откритието, а?

967
00:49:15,980 --> 00:49:19,382
Не спечелих
шибано нещо онази нощ.

968
00:49:20,500 --> 00:49:22,662
мама! мамо!

969
00:49:22,740 --> 00:49:24,981
мама! Не бях аз.

970
00:49:25,060 --> 00:49:27,142
Другите
те говореха за,

971
00:49:27,220 --> 00:49:28,107
Нямах нищо общо с това.

972
00:49:28,180 --> 00:49:31,309
Майната му.

973
00:49:31,380 --> 00:49:33,189
Мамо, не бях аз!

974
00:49:33,260 --> 00:49:35,228
мама!

975
00:49:43,780 --> 00:49:45,589
<i>Е, знам някой ден
може да е скоро.</i>

976
00:49:45,660 --> 00:49:48,230
<i>Този господар ще се обади.</i>

977
00:49:48,300 --> 00:49:50,462
<i>И когато го направи
Ще ти кажа нещо.</i>

978
00:49:50,540 --> 00:49:52,429
<i>Изобщо няма да плача.</i>

979
00:49:52,500 --> 00:49:54,025
<i>Докато не се случи, хора.</i>

980
00:49:54,100 --> 00:49:55,750
<i>Предполагам, че ще плавам с течението.</i>

981
00:49:55,820 --> 00:49:56,707
<i>И аз знам...</i>

982
00:50:04,980 --> 00:50:05,870
Г-жо Гафни!

983
00:50:05,940 --> 00:50:08,227
дали е

984
00:50:08,300 --> 00:50:09,717
Били ли сте тук
от партито?

985
00:50:10,540 --> 00:50:13,305
Хайде, ще те върна.

986
00:50:13,380 --> 00:50:15,906
просто ще отида
първо до тоалетната, синко.

987
00:50:15,980 --> 00:50:17,982
Не, не, не, не!

988
00:50:18,060 --> 00:50:20,790
<i>Уау, уау, уау, ново...</i>

989
00:50:20,860 --> 00:50:22,669
Аз-аз ще се видим.

990
00:50:22,740 --> 00:50:27,109
Мисля, че на приятеля ти
готов за леглото си.

991
00:50:27,180 --> 00:50:29,387
Точно така, ето ви.

992
00:50:38,420 --> 00:50:40,582
Майната ми.

993
00:51:12,060 --> 00:51:13,107
Съжалявам, Крис.

994
00:52:06,420 --> 00:52:08,309
какво по дяволите?

995
00:52:28,780 --> 00:52:30,669
О, по дяволите.

996
00:52:32,020 --> 00:52:33,784
О, мамо.

997
00:52:47,020 --> 00:52:47,942
Монтроуз.

998
00:52:57,500 --> 00:52:58,661
Питлохри.

999
00:53:03,060 --> 00:53:04,141
Арброут.

1000
00:53:09,940 --> 00:53:11,704
мамка му

1001
00:53:59,300 --> 00:54:00,825
какво искаш

1002
00:54:01,980 --> 00:54:04,108
„Търси зряла жена
необуздана страст?"

1003
00:54:09,620 --> 00:54:11,622
Имаш ли нещо против да го кажеш
отново на английски, сър?

1004
00:54:11,700 --> 00:54:14,350
не мога да разбера
дума, която казваш.

1005
00:54:14,420 --> 00:54:16,627
Да, разбирам, че си шотландец.

1006
00:54:16,700 --> 00:54:18,030
Знам, че съм тук горе.

1007
00:54:18,100 --> 00:54:20,706
защо си тук

1008
00:54:20,780 --> 00:54:21,941
Томсън ни каза

1009
00:54:22,020 --> 00:54:23,829
Хендерсън имаше
проблем с хазарта,

1010
00:54:23,900 --> 00:54:24,901
и беше в много дългове.

1011
00:54:24,980 --> 00:54:26,220
Сега току що говорих
на шест букмейкъра

1012
00:54:26,300 --> 00:54:27,745
от местната област,

1013
00:54:27,820 --> 00:54:29,629
и нито един от тях не е казал
че Хендерсън го притеснява.

1014
00:54:29,700 --> 00:54:32,021
Така че това означава
Томсън лъже, нали?

1015
00:54:32,100 --> 00:54:35,343
Той се осра
във форма на изкуство.

1016
00:54:35,420 --> 00:54:36,342
Да, добре, бих се осрал

1017
00:54:36,420 --> 00:54:37,342
ако всеки път, когато се обърна,

1018
00:54:37,420 --> 00:54:39,070
Видях чукането ти
голямо лице на Кокни

1019
00:54:39,140 --> 00:54:40,107
взирайки се в мен.

1020
00:54:41,580 --> 00:54:44,390
Просто забравете Барни Томсън!

1021
00:54:44,460 --> 00:54:46,303
Това не е
бръснарско престъпление!

1022
00:54:46,380 --> 00:54:47,984
И ми дай телефона.

1023
00:54:48,060 --> 00:54:49,983
Излезте и проверете
изчезналите лица

1024
00:54:50,060 --> 00:54:51,789
както ти наредих!

1025
00:54:53,780 --> 00:54:54,827
Върни ми телефона.

1026
00:54:54,900 --> 00:54:55,787
трябва ми

1027
00:54:55,860 --> 00:54:58,909
Имате собствен телефон.

1028
00:55:00,300 --> 00:55:02,667
Трябват ми две.

1029
00:55:11,620 --> 00:55:13,827
сър!

1030
00:55:13,900 --> 00:55:15,584
Току-що получихме доклад,

1031
00:55:15,660 --> 00:55:17,424
друг изчезнал човек.

1032
00:55:17,500 --> 00:55:19,025
Майната им.

1033
00:55:19,100 --> 00:55:20,943
Сър, това е един от
другите бръснари.

1034
00:55:21,020 --> 00:55:23,307
От същата бръснарница.

1035
00:55:23,380 --> 00:55:26,384
Онзи човек на име Портър.

1036
00:55:26,460 --> 00:55:27,985
добре.

1037
00:55:30,300 --> 00:55:33,941
Споменахте ли това
на Strap-One-On Робъртсън?

1038
00:55:34,020 --> 00:55:37,627
Бях точно на път
да й кажа, сър.

1039
00:55:37,700 --> 00:55:39,509
добре

1040
00:55:39,580 --> 00:55:41,503
правилно, синко,

1041
00:55:41,580 --> 00:55:46,029
да отидем и да интервюираме
бръснарят демон от Бриджтън.

1042
00:56:35,500 --> 00:56:39,390
<i>Следващият тръгващ влак
от задната страна на платформа 5</i>

1043
00:56:39,460 --> 00:56:44,022
<i>ще бъде 17:12
първата железопътна услуга до Гирван</i>

1044
00:56:44,100 --> 00:56:46,944
<i>обаждане в Barrhead. Дънлоп.</i>

1045
00:56:47,020 --> 00:56:50,183
<i>Стюарлон. Килмаурс. Килмамок.</i>

1046
00:56:50,260 --> 00:56:52,706
<i>Труун, Престуик
Международно летище.</i> ..

1047
00:57:04,500 --> 00:57:06,423
Няма знак.

1048
00:57:06,500 --> 00:57:08,821
Е, той вероятно е
горе в Арброут,

1049
00:57:08,900 --> 00:57:13,303
публикуване на топките на Портър
на леля си.

1050
00:57:13,380 --> 00:57:16,623
Да проверим апартамента на Портър.

1051
00:57:16,700 --> 00:57:17,940
хайде

1052
00:57:56,300 --> 00:57:57,426
вярно

1053
00:58:03,740 --> 00:58:05,105
вярно

1054
00:58:06,100 --> 00:58:10,662
Нямах представа, офицер.

1055
00:58:10,740 --> 00:58:13,710
Аз съм напълно зашеметен.

1056
00:58:13,780 --> 00:58:15,020
имайте предвид,

1057
00:58:15,100 --> 00:58:19,150
тъмната страна на Крис
никога не е бил твърде далеч.

1058
00:58:19,220 --> 00:58:20,585
Той винаги е бил, хм,

1059
00:58:20,660 --> 00:58:22,310
като извади бръснача си,

1060
00:58:22,380 --> 00:58:23,381
търкайки се нагоре и надолу

1061
00:58:23,460 --> 00:58:24,746
срещу гърба
на бръснарския стол,

1062
00:58:24,820 --> 00:58:27,187
знаете ли, този вид...
такива неща.

1063
00:58:27,260 --> 00:58:29,627
Знаеш ли, ако питаш мен,

1064
00:58:29,700 --> 00:58:33,910
Мисля, че детството му
имаше участие във всичко това.

1065
00:58:33,980 --> 00:58:35,948
Знаете, че майка му
свикнал, ъъ,

1066
00:58:36,020 --> 00:58:37,624
заключете го в бункера,

1067
00:58:37,700 --> 00:58:39,350
хвърлете варено яйце
сега и отново.

1068
00:58:39,420 --> 00:58:40,467
Измъкни го,

1069
00:58:40,540 --> 00:58:41,701
облечи го
в една от нейните нощници,

1070
00:58:41,780 --> 00:58:45,990
и го накарай да танцува
за чичо си Джералд.

1071
00:58:46,060 --> 00:58:47,300
сега...

1072
00:58:47,380 --> 00:58:49,303
това нормално ли ти звучи?

1073
00:58:52,340 --> 00:58:56,061
нямам представа
където би могъл да бъде.

1074
00:58:56,140 --> 00:58:59,861
имам предвид,
имаше приятел в Люишъм,

1075
00:58:59,940 --> 00:59:03,149
но защо ще ходи там?

1076
00:59:03,220 --> 00:59:06,190
вярно Фризерът.

1077
00:59:18,100 --> 00:59:20,751
какво по дяволите?

1078
00:59:27,220 --> 00:59:28,984
Ти си този мед
от телевизора!

1079
00:59:29,060 --> 00:59:30,425
Ти си Тагарт.

1080
00:59:30,500 --> 00:59:32,070
Вие сте извън The Bill?

1081
00:59:32,140 --> 00:59:33,027
Ти си загубеняк.

1082
00:59:33,100 --> 00:59:33,987
Ей, Тагарт!

1083
00:59:34,060 --> 00:59:35,983
Имало ли е убийство?

1084
00:59:36,060 --> 00:59:37,983
Майка ми мисли
ти си лайно, Тагарт.

1085
00:59:39,660 --> 00:59:41,628
Майната му!

1086
00:59:41,700 --> 00:59:43,464
Той ги уби,

1087
00:59:43,540 --> 00:59:45,986
след това ги сложи в кошчето.

1088
00:59:46,060 --> 00:59:48,630
Той ги сложи в кошчето,
защото...

1089
00:59:48,700 --> 00:59:51,544
той беше...

1090
00:59:51,620 --> 00:59:53,384
ужасно подредено.

1091
00:59:56,300 --> 00:59:57,904
Ах, мамка му.

1092
00:59:57,980 --> 01:00:00,301
Шибани малки потни чорапи.

1093
01:00:03,260 --> 01:00:06,184
Той ги свари, по дяволите.

1094
01:00:06,260 --> 01:00:09,742
Той ги извади
и той, по дяволите, ги свари.

1095
01:00:30,940 --> 01:00:31,907
Не мислиш, че трябва
проверете при Робъртсън

1096
01:00:31,980 --> 01:00:34,267
за заповед, сър?

1097
01:00:34,340 --> 01:00:37,549
Радиоприемане
тук е шокиращо.

1098
01:00:54,100 --> 01:00:56,781
какво правиш там,
мръсно копеле ли си?

1099
01:00:56,860 --> 01:00:57,782
какво?

1100
01:00:57,860 --> 01:00:58,861
Вие го правите, нали?

1101
01:00:58,940 --> 01:01:01,386
С един от
вашите мръсни момичета.

1102
01:01:01,460 --> 01:01:02,347
къде е тя

1103
01:01:02,420 --> 01:01:04,309
Мръсно, мръсно копеле.

1104
01:01:04,380 --> 01:01:05,506
Какво по дяволите?

1105
01:01:05,580 --> 01:01:08,060
Мръсно, мръсно копеле.

1106
01:01:08,140 --> 01:01:09,301
Правите ли го в момента?

1107
01:01:09,380 --> 01:01:11,223
Покажи ми, покажи ми.

1108
01:01:13,260 --> 01:01:15,103
искаш ли да гледаш

1109
01:01:15,180 --> 01:01:17,467
Защото го правим точно сега.

1110
01:01:17,540 --> 01:01:19,190
Ела, приближи се и виж.

1111
01:01:19,260 --> 01:01:20,750
О, да?

1112
01:01:27,580 --> 01:01:29,548
сър?

1113
01:01:31,980 --> 01:01:34,267
по дяволите?

1114
01:01:34,340 --> 01:01:35,910
какво е това

1115
01:01:42,780 --> 01:01:44,908
О, мисля, че ударихме джакпота тук.

1116
01:01:47,380 --> 01:01:49,189
Това е удобно.

1117
01:02:01,340 --> 01:02:04,184
Ти, мръсно, мръсно копеле.

1118
01:02:05,740 --> 01:02:07,981
Майната ти, Робъртсън.

1119
01:02:12,020 --> 01:02:15,661
Ще те хвана задника за неспазване на заповеди!

1120
01:02:15,740 --> 01:02:17,026
Не успяхме да се свържем с вас.

1121
01:02:17,100 --> 01:02:19,102
Мислехме, че може би
бяхте се прикрили дълбоко.

1122
01:02:19,180 --> 01:02:20,944
Под душа на мъжко училище.

1123
01:02:21,020 --> 01:02:22,260
Не започвай, по дяволите...

1124
01:02:22,340 --> 01:02:23,227
Вижте!

1125
01:02:23,300 --> 01:02:24,301
Има част от всяка жертва,

1126
01:02:24,380 --> 01:02:25,670
някои представени
повече от другите.

1127
01:02:25,740 --> 01:02:27,310
Има и касова бележка
за билет за влак...

1128
01:02:27,380 --> 01:02:28,790
Глазгоу до Лондон.

1129
01:02:28,860 --> 01:02:30,703
Подадохте ли вече доклад?
хей хей

1130
01:02:30,780 --> 01:02:32,066
Е, аз ще поема от тук.

1131
01:02:32,140 --> 01:02:33,904
От сега, мамка му.

1132
01:02:35,620 --> 01:02:36,507
Нае Ули.

1133
01:02:36,580 --> 01:02:38,708
Сега няма Крис.

1134
01:02:38,780 --> 01:02:42,182
Е, Крис обича петък вечер.

1135
01:02:42,260 --> 01:02:45,389
Вероятно лежи в неговия
собствен пикня някъде.

1136
01:02:45,460 --> 01:02:47,747
Средата на седмицата е.

1137
01:02:50,700 --> 01:02:52,782
Барни Томсън?

1138
01:02:54,100 --> 01:02:56,785
Трябва да се свържем с него
много спешно,

1139
01:02:56,860 --> 01:02:59,784
така че, знаете ли, ако можехте...

1140
01:02:59,860 --> 01:03:02,540
Той се отърка в себе си
облегалката на бръснарския стол.

1141
01:03:04,300 --> 01:03:05,426
И имаше братовчед

1142
01:03:05,500 --> 01:03:07,070
в Люишам,

1143
01:03:07,140 --> 01:03:08,221
в Лондон.

1144
01:03:08,300 --> 01:03:10,587
И така, какво беше вашето
последен контакт с него?

1145
01:03:13,100 --> 01:03:15,228
Просто нормално, нали знаеш.

1146
01:03:15,300 --> 01:03:16,984
Той си отиде.

1147
01:03:18,540 --> 01:03:19,427
подредих,

1148
01:03:19,500 --> 01:03:21,787
и всичко беше просто...

1149
01:03:21,860 --> 01:03:23,350
напълно нормално.

1150
01:03:24,540 --> 01:03:26,622
да окей

1151
01:03:26,700 --> 01:03:28,429
Това е добре, г-н Томсън.

1152
01:03:28,500 --> 01:03:29,387
Така че, ако можеше, ъъъ,

1153
01:03:29,460 --> 01:03:31,940
изпратете г-н Хендерсън, моля.

1154
01:03:32,020 --> 01:03:33,829
окей

1155
01:03:37,900 --> 01:03:40,550
Шуу. Шу! Шу, шу, шу!

1156
01:03:40,620 --> 01:03:41,507
тръгвай! Е, недей.

1157
01:03:41,580 --> 01:03:42,547
Просто, майната му!

1158
01:03:42,620 --> 01:03:43,507
Майната му, куче!

1159
01:03:43,580 --> 01:03:44,820
Не... Прецаквай се.

1160
01:03:44,900 --> 01:03:46,425
Просто го победи.

1161
01:03:46,500 --> 01:03:47,467
по дяволите...

1162
01:03:50,540 --> 01:03:51,746
добре...

1163
01:03:51,820 --> 01:03:54,300
И така, това е тогава.

1164
01:03:54,380 --> 01:03:55,302
Делото на моето момче.

1165
01:03:57,860 --> 01:04:00,181
Опасявам се, че е така, г-н Хендерсън.

1166
01:04:02,380 --> 01:04:04,110
Ако искате да ни придружите
до гарата,

1167
01:04:04,180 --> 01:04:06,706
можем да ви допълним
върху подробностите, с които разполагаме

1168
01:04:06,780 --> 01:04:08,544
до този момент.

1169
01:04:08,620 --> 01:04:09,951
Не, добре си.

1170
01:04:11,620 --> 01:04:14,385
Имам няколко редовни посетители
идва след час.

1171
01:04:14,460 --> 01:04:17,430
Животът трябва да продължи, а?

1172
01:04:21,580 --> 01:04:23,264
Чао, момичета!

1173
01:04:23,340 --> 01:04:24,910
Ще се видим на бингото!

1174
01:04:24,980 --> 01:04:26,823
Не прави нищо, което аз не бих направил.

1175
01:04:28,940 --> 01:04:31,510
Знам какво си направил по дяволите!

1176
01:04:31,580 --> 01:04:33,503
По-малко от езика.

1177
01:04:34,860 --> 01:04:37,306
знам какво

1178
01:04:37,380 --> 01:04:39,428
Бил съм в апартамента ти.

1179
01:04:39,500 --> 01:04:42,026
Какво по дяволите правеше
в моя апартамент?

1180
01:04:42,100 --> 01:04:44,262
Имаше още един инцидент.

1181
01:04:44,340 --> 01:04:45,387
о боже

1182
01:04:45,460 --> 01:04:47,189
Кой е този път?

1183
01:04:47,260 --> 01:04:49,103
- Крис.
- Крис? Крис кой?

1184
01:04:49,180 --> 01:04:50,181
Другият шибан бръснар!

1185
01:04:50,260 --> 01:04:52,706
О, браво.

1186
01:04:52,780 --> 01:04:54,589
Бил съм във фризера ти.

1187
01:04:54,660 --> 01:04:56,822
Ти си този убиец на части от тялото.

1188
01:04:56,900 --> 01:04:58,709
аз знам

1189
01:04:59,980 --> 01:05:01,869
Какво имаш там?

1190
01:05:01,940 --> 01:05:04,102
Вашите приятели.

1191
01:05:06,220 --> 01:05:08,109
Качвай се в шибаната кола.

1192
01:05:10,940 --> 01:05:13,068
Какво по дяволите
играеш ли на

1193
01:05:13,140 --> 01:05:14,630
а?

1194
01:05:14,700 --> 01:05:16,862
Били ли сте
шофиране с...

1195
01:05:16,940 --> 01:05:18,465
Не можете да ги държите в колата!

1196
01:05:18,540 --> 01:05:19,746
психически ли си

1197
01:05:19,820 --> 01:05:22,390
Вижте, исках да засадя
в апартамента на Крис

1198
01:05:22,460 --> 01:05:24,428
и го накарайте да изглежда като
той беше убиецът,

1199
01:05:24,500 --> 01:05:26,104
но той има малък фризер.

1200
01:05:26,180 --> 01:05:27,545
Какво?

1201
01:05:27,620 --> 01:05:29,588
Фризерът му е твърде малък!

1202
01:05:30,980 --> 01:05:33,301
Фризерът му е твърде дяволски слаб!

1203
01:05:33,380 --> 01:05:36,702
Бихте ли просто
слушай себе си?

1204
01:05:39,060 --> 01:05:43,429
Никога не съм виждал
шибаната точка на теб.

1205
01:05:48,220 --> 01:05:51,224
Крис Портър, последно видян
от Барни Томсън

1206
01:05:51,300 --> 01:05:52,347
в понеделник вечерта

1207
01:05:52,420 --> 01:05:54,104
когато си тръгна
Бръснарницата на Хендерсън.

1208
01:05:54,180 --> 01:05:55,625
Неговата приятелка
го съобщил за изчезнал

1209
01:05:55,700 --> 01:05:57,270
на следващия следобед.

1210
01:05:57,340 --> 01:05:59,820
под моя инструкция,

1211
01:05:59,900 --> 01:06:02,983
DI Holdall и DS MacPherson
бяха изпратени на рутинна проверка

1212
01:06:03,060 --> 01:06:04,585
до апартамента на лицето,

1213
01:06:04,660 --> 01:06:06,742
където намериха
няколко части на тялото,

1214
01:06:06,820 --> 01:06:07,787
които смятам за свързани

1215
01:06:07,860 --> 01:06:09,783
на жертвите на серийния убиец.

1216
01:06:09,860 --> 01:06:11,350
Просто чакаме патологията

1217
01:06:11,420 --> 01:06:12,307
за потвърждение.

1218
01:06:12,380 --> 01:06:13,825
Открихме и разписка

1219
01:06:13,900 --> 01:06:16,346
за билет за влак до Лондон
предишния ден.

1220
01:06:16,420 --> 01:06:19,867
Нещо да добавите, 127?

1221
01:06:19,940 --> 01:06:21,110
Твърде чисто е, сър.

1222
01:06:21,180 --> 01:06:23,945
Това е като доказателството
беше положен за нас.

1223
01:06:24,020 --> 01:06:26,910
Сега има последващи действия
Бих искал да подтикна

1224
01:06:26,980 --> 01:06:28,220
преди да станем публични.

1225
01:06:28,300 --> 01:06:30,029
Барни Томсън?

1226
01:06:30,100 --> 01:06:31,670
Ти си обсебен.

1227
01:06:31,740 --> 01:06:33,629
Вчера говорих с човека.

1228
01:06:33,700 --> 01:06:35,828
Знаеш къде беше
когато Хендерсън изчезна?

1229
01:06:35,900 --> 01:06:37,868
Бингото.

1230
01:06:37,940 --> 01:06:40,420
Това звучи ли като
луд сериен убиец за теб?

1231
01:06:42,180 --> 01:06:44,069
Ах, Дженкинс.

1232
01:06:44,140 --> 01:06:46,461
Току що завърших
докладът от патологията, сър.

1233
01:06:46,540 --> 01:06:48,144
Имате думата.

1234
01:06:48,220 --> 01:06:50,700
Не можеше да е Портър
който наряза тези тела.

1235
01:06:50,780 --> 01:06:53,545
Нормално е да има
налични кожни клетки

1236
01:06:53,620 --> 01:06:55,622
върху всичко, което докоснем,

1237
01:06:55,700 --> 01:06:59,705
но с енергичния
чоп-чоп-кълцване,

1238
01:06:59,780 --> 01:07:01,623
те щяха да бъдат подобрени.

1239
01:07:01,700 --> 01:07:05,625
Тези кожни клетки определят
възрастта на нападателя.

1240
01:07:05,700 --> 01:07:08,226
Бих заявил в съда

1241
01:07:08,300 --> 01:07:13,431
че това е направено от някой
в края на 60-те, началото на 70-те.

1242
01:07:17,060 --> 01:07:18,744
Е, ще бъда прецакан.

1243
01:07:20,820 --> 01:07:22,822
Значи Портър има съучастник.

1244
01:07:22,900 --> 01:07:25,221
Точно така, 119.

1245
01:07:25,300 --> 01:07:29,669
И не е Томсън, 127.

1246
01:07:29,740 --> 01:07:31,026
правилно,

1247
01:07:31,100 --> 01:07:33,262
сега ще интервюирате
всяко старо изоставане в Глазгоу.

1248
01:07:33,340 --> 01:07:35,422
Всеки последен.

1249
01:07:35,500 --> 01:07:37,150
Приближаваш се отново до Томсън,

1250
01:07:37,220 --> 01:07:38,984
Ще те пусна в трафика.

1251
01:07:39,060 --> 01:07:41,904
Излез оттам
и намерете съучастника на Портър.

1252
01:07:47,820 --> 01:07:49,470
защо го направи

1253
01:07:49,540 --> 01:07:50,666
аз не знам

1254
01:07:50,740 --> 01:07:52,105
Направи го веднъж,

1255
01:07:52,180 --> 01:07:55,024
вие някак получавате грешката за това.

1256
01:07:55,100 --> 01:07:57,262
Не мога да обясня, все едно...

1257
01:07:57,340 --> 01:07:59,183
знаеш, че не трябва,

1258
01:07:59,260 --> 01:08:01,706
и това е част от
ритникът, нали знаеш?

1259
01:08:01,780 --> 01:08:03,145
Ходя на срещи,

1260
01:08:03,220 --> 01:08:04,984
никога не си знаел какво
щяхте да получите.

1261
01:08:05,060 --> 01:08:06,710
По дяволите

1262
01:08:06,780 --> 01:08:08,703
Е, какво правиш
искаш ли да кажа?

1263
01:08:08,780 --> 01:08:10,669
"Съжалявам?"

1264
01:08:10,740 --> 01:08:12,310
Това е Ное, сякаш съм напълно
без състрадание.

1265
01:08:12,380 --> 01:08:15,384
Изпратих нещо на роднините
за да ги запомните.

1266
01:08:15,460 --> 01:08:17,508
Какво, задник?

1267
01:08:17,580 --> 01:08:19,628
Махни се от гърба ми.

1268
01:08:25,940 --> 01:08:26,827
Убихте ли татко?

1269
01:08:28,260 --> 01:08:30,627
Ти ми каза
той се прецака в Австралия.

1270
01:08:30,700 --> 01:08:32,464
Постоянно те питах защо,

1271
01:08:32,540 --> 01:08:33,905
и ти не можа да ми дадеш
прав отговор.

1272
01:08:33,980 --> 01:08:36,267
Не можахте
защото ти го уби по дяволите.

1273
01:08:36,340 --> 01:08:38,308
мамка му

1274
01:08:38,380 --> 01:08:39,541
Никога не съм ти казвал

1275
01:08:39,620 --> 01:08:42,021
защото знаех, че не можеш
борави се с истината.

1276
01:08:42,100 --> 01:08:44,467
И така, каква е истината?

1277
01:08:44,540 --> 01:08:47,271
Той се премести в Хартхил
и отвори магазин за тютюн.

1278
01:08:48,420 --> 01:08:50,707
Само на Хартхил
на пет шибани мили!

1279
01:08:50,780 --> 01:08:52,589
виждаш ли
Знаех си, че ще бъдеш такъв.

1280
01:08:52,660 --> 01:08:53,950
Е, защо не го направи
поддържаме връзка?

1281
01:08:54,020 --> 01:08:55,624
Може би той беше просто
като всички останали.

1282
01:08:55,700 --> 01:08:58,670
Може би не можеше да се чука
притеснявам се и с теб.

1283
01:09:03,380 --> 01:09:05,621
знаеш защо

1284
01:09:05,700 --> 01:09:08,909
Защото той не беше твоят баща.

1285
01:09:08,980 --> 01:09:10,823
какво имаш предвид
той не беше ли баща ми?

1286
01:09:10,900 --> 01:09:11,901
него.

1287
01:09:11,980 --> 01:09:13,948
Този мъник.
Той не беше твоят баща.

1288
01:09:14,020 --> 01:09:15,110
какво ти става

1289
01:09:15,180 --> 01:09:17,148
Е, кой-кой беше баща ми?

1290
01:09:17,220 --> 01:09:18,984
"Кой беше моят баща?"

1291
01:09:19,060 --> 01:09:20,789
Кой е баща ми?

1292
01:09:20,860 --> 01:09:22,225
- Не знам, по дяволите.
- Как не?

1293
01:09:22,300 --> 01:09:24,143
- "Как не?"
- Как, по дяволите, не?

1294
01:09:24,220 --> 01:09:25,426
Тогава бях много заета жена!

1295
01:09:25,500 --> 01:09:27,030
не знаех
някое от имената на залагащите!

1296
01:09:27,100 --> 01:09:28,181
Не исках да знам!

1297
01:09:31,940 --> 01:09:33,146
Залагащи?

1298
01:09:33,220 --> 01:09:34,460
Докато плащаха предварително,
Не ми пукаше.

1299
01:09:34,540 --> 01:09:36,110
Просто ги посочих
кръгъл гръб,

1300
01:09:36,180 --> 01:09:38,228
по този начин не е нужно да търсите
на шибаните им грозни лица.

1301
01:09:38,300 --> 01:09:39,267
Имах женското царство

1302
01:09:39,340 --> 01:09:40,501
разпръснати
на скрина,

1303
01:09:40,580 --> 01:09:41,910
Щях да щракам
през това цял ден.

1304
01:09:41,980 --> 01:09:43,664
Това е, което ви прекара.
Вредители, много от тях.

1305
01:09:43,740 --> 01:09:45,549
Не ме гледай така.

1306
01:09:45,620 --> 01:09:46,950
Правите всичко, за да се справите.

1307
01:09:47,020 --> 01:09:49,421
Баба ти имаше място
над месарницата

1308
01:09:49,500 --> 01:09:51,184
на Лондон Роуд.

1309
01:09:51,260 --> 01:09:53,183
Сега е един от маникюрните салони.

1310
01:09:53,260 --> 01:09:55,501
- Баба Бийти?
- Да.

1311
01:09:55,580 --> 01:09:56,627
Помислете какво трябваше да направи

1312
01:09:56,700 --> 01:09:58,748
да те държа в шибането
Доли Смес.

1313
01:09:58,820 --> 01:10:01,061
- О, Господи...
- Какво? Това е животът.

1314
01:10:01,140 --> 01:10:02,027
мамка му!

1315
01:10:02,100 --> 01:10:03,226
О, ще знаеш, нали?

1316
01:10:03,300 --> 01:10:05,109
Вие, какво, всички живи
сте правили.

1317
01:10:05,180 --> 01:10:06,067
виж се

1318
01:10:06,140 --> 01:10:06,982
Майната му саке.

1319
01:10:07,060 --> 01:10:08,630
Мислех, че съм внимавал.

1320
01:10:08,700 --> 01:10:11,465
И един ден, разбира се,
неизбежното се случва,

1321
01:10:11,540 --> 01:10:12,427
и ето ни тук.

1322
01:10:12,500 --> 01:10:15,230
Пълна шибана катастрофа.

1323
01:10:15,300 --> 01:10:17,541
Все исках да ти кажа.

1324
01:10:19,020 --> 01:10:20,590
Продължи да се чукаш
искаш да ми кажеш, нали?

1325
01:10:20,660 --> 01:10:22,901
Продължаваш ли да ми казваш?

1326
01:10:22,980 --> 01:10:24,744
Това е лайно!

1327
01:10:24,820 --> 01:10:26,026
Абсолютни шибани лайна!

1328
01:10:26,100 --> 01:10:28,262
Не ти пука
за нещо, нали?

1329
01:10:28,340 --> 01:10:30,024
Всичко това е шибан смях за теб.

1330
01:10:30,100 --> 01:10:32,706
Това е шибаният ми живот тук!

1331
01:10:32,780 --> 01:10:34,987
Това е лайно.

1332
01:10:35,060 --> 01:10:37,904
Това е дяволите.

1333
01:10:45,420 --> 01:10:47,866
ставай

1334
01:10:50,660 --> 01:10:52,070
ставай

1335
01:10:52,140 --> 01:10:54,746
Ще станеш ли!

1336
01:10:54,820 --> 01:10:55,787
виж те

1337
01:10:55,860 --> 01:10:57,464
голям мехур!

1338
01:10:57,540 --> 01:10:58,985
От теб ми се гади.

1339
01:10:59,060 --> 01:11:01,710
Бъди мъж поне веднъж!

1340
01:11:01,780 --> 01:11:03,544
— О, мамо!

1341
01:11:03,620 --> 01:11:05,543
"О, мамо, искам пудинг!"

1342
01:11:05,620 --> 01:11:07,224
— Мами!

1343
01:11:07,300 --> 01:11:08,222
спри...

1344
01:11:08,300 --> 01:11:09,222
"Ами аз!"

1345
01:11:09,300 --> 01:11:12,224
„Искам Beezer!
Искам Денди!"

1346
01:11:12,300 --> 01:11:13,301
"Искам гушки!"

1347
01:11:13,380 --> 01:11:15,064
„Искам гушкания, мамо!“

1348
01:11:15,140 --> 01:11:17,108
— Мамо, къде е татко?

1349
01:11:17,180 --> 01:11:18,067
„Мамо! Мамо!“

1350
01:11:18,140 --> 01:11:20,790
„Мамо, набих се, мамо!

1351
01:11:20,860 --> 01:11:22,069
Мамо, осуках се, мамо!"

1352
01:11:23,900 --> 01:11:25,504
— Лепкаво е, мамо!

1353
01:11:25,580 --> 01:11:27,105
"Аз лепкава!"

1354
01:11:27,180 --> 01:11:29,501
„Обичам те, мамо,
Обичам те, мамо!

1355
01:11:29,580 --> 01:11:31,309
Обичам те, мамо."

1356
01:11:31,380 --> 01:11:33,144
"Обичам те, мамо!"

1357
01:11:33,220 --> 01:11:34,107
"Обичам те, мамо!"

1358
01:11:34,180 --> 01:11:36,865
"I love you, Mummy, I love you!"

1359
01:11:45,980 --> 01:11:48,267
мама?

1360
01:11:56,580 --> 01:11:57,911
О, мамо...

1361
01:11:59,100 --> 01:12:00,431
мама...

1362
01:12:27,260 --> 01:12:31,743
Чувствам се толкова зле
Имам притеснен ум.

1363
01:12:31,820 --> 01:12:35,790
<i>I'm so lonesome all the time.</i>

1364
01:12:35,860 --> 01:12:39,342
<i>Since I left my baby behind.</i>

1365
01:12:39,420 --> 01:12:42,908
<i>На Blue Bayou.</i>

1366
01:12:44,180 --> 01:12:46,182
<i>Спестяване на монети.</i>

1367
01:12:46,260 --> 01:12:48,262
<i>Спестяване на стотинки.</i>

1368
01:12:48,340 --> 01:12:51,867
<i>Работа до
слънцето не грее.</i>

1369
01:12:51,940 --> 01:12:55,706
<i>В очакване
към по-щастливи времена.</i>

1370
01:12:55,780 --> 01:12:59,387
<i>На Blue Bayou.</i>

1371
01:12:59,460 --> 01:13:03,350
<i>I'm going back someday
каквото стане.</i>

1372
01:13:03,420 --> 01:13:07,266
Към Блу Байо.

1373
01:13:07,340 --> 01:13:12,028
<i>Където спиш цял ден
и сомът играе.</i>

1374
01:13:12,100 --> 01:13:14,910
<i>На Blue Bayou.</i>

1375
01:13:14,980 --> 01:13:16,982
<i>Всички тези рибарски лодки.</i>

1376
01:13:17,060 --> 01:13:19,028
<i>С вдигнати платна.</i>

1377
01:13:19,100 --> 01:13:22,900
<i>Само ако можех да видя.</i>

1378
01:13:22,980 --> 01:13:27,030
<i>Този познат изгрев
през сънливи очи.</i>

1379
01:13:27,100 --> 01:13:29,262
<i>Колко бих бил щастлив...</i>

1380
01:13:29,340 --> 01:13:33,106
Къде, по дяволите, са лодките?

1381
01:13:34,940 --> 01:13:35,862
Майната му

1382
01:13:37,860 --> 01:13:39,908
<i>И да бъда с
някои от моите приятели.</i>

1383
01:13:39,980 --> 01:13:42,745
<i>Може би тогава ще бъда щастлив.</i>

1384
01:13:42,820 --> 01:13:46,586
<i>На Blue Bayou.</i>

1385
01:13:46,660 --> 01:13:51,222
<i>Ще се върна някой ден
ще остана.</i>

1386
01:13:51,300 --> 01:13:55,225
<i>На Blue Bayou.</i>

1387
01:13:55,300 --> 01:13:57,268
<i>Където хората са добре.</i>

1388
01:13:57,340 --> 01:13:59,342
<i>И светът е мой.</i>

1389
01:13:59,420 --> 01:14:03,027
<i>На Blue Bayou.</i>

1390
01:14:03,100 --> 01:14:04,989
<i>И това мое момиче.</i>

1391
01:14:05,060 --> 01:14:07,142
<i>До мен.</i>

1392
01:14:07,220 --> 01:14:10,303
<i>Сребърната луна
и вечерния прилив.</i>

1393
01:14:10,380 --> 01:14:12,542
<i>О, един сладък ден.</i>

1394
01:14:12,620 --> 01:14:18,548
<i>Ще отнеме
това боли отвътре.</i>

1395
01:14:18,620 --> 01:14:22,466
<i>Никога няма да бъда син
моите мечти се сбъдват.</i>

1396
01:14:22,540 --> 01:14:27,148
<i>На Blue Bayou...</i>

1397
01:14:28,260 --> 01:14:29,785
мамка му!

1398
01:14:34,580 --> 01:14:36,344
О, мамка му.

1399
01:14:37,420 --> 01:14:39,343
О, мамка му.

1400
01:14:41,260 --> 01:14:43,262
О, майната му.

1401
01:14:51,780 --> 01:14:55,068
Това ли приемате
малкото ти момче на училище?

1402
01:14:57,380 --> 01:14:59,542
Виж тогава, че е излязъл от магазините.

1403
01:15:00,900 --> 01:15:02,390
Ти гледай себе си,
Макферсън.

1404
01:15:02,460 --> 01:15:04,269
Тя прекара последните 40 години

1405
01:15:04,340 --> 01:15:06,661
нарязване на топки
като най-големия убиец в Глазгоу.

1406
01:15:09,420 --> 01:15:11,263
- Къде е Доди?
- Дейд.

1407
01:15:11,340 --> 01:15:12,227
„Дело“?

1408
01:15:12,300 --> 01:15:14,223
- Какво направи?
- Дейд.

1409
01:15:14,300 --> 01:15:15,506
Моят Доди.

1410
01:15:15,580 --> 01:15:17,582
о Доди умря.

1411
01:15:17,660 --> 01:15:20,345
мамка му

1412
01:15:20,420 --> 01:15:22,582
Забрави това, Макферсън.

1413
01:15:22,660 --> 01:15:24,424
Крис Портър,

1414
01:15:24,500 --> 01:15:27,982
издирван за най-малко шест убийства
в по-големия район на Глазгоу.

1415
01:15:28,060 --> 01:15:30,062
Той имаше съучастник,

1416
01:15:30,140 --> 01:15:32,268
някой малко... по-възрастен.

1417
01:15:32,340 --> 01:15:33,990
Мислиш, че моята Доди
имаше ли нещо общо с това?

1418
01:15:34,060 --> 01:15:35,983
- Ами...
- Майната му.

1419
01:15:37,340 --> 01:15:39,820
Доди никога не направи услуга
за всеки в живота му.

1420
01:15:39,900 --> 01:15:43,950
Единственото убийство, което е извършил
беше за него и семейството.

1421
01:15:46,540 --> 01:15:49,783
Той би направил всичко за семейството си.

1422
01:15:49,860 --> 01:15:52,306
<i>Ти трябва
внимавай за майка си, а?</i>

1423
01:15:52,380 --> 01:15:53,350
<i>Тя би направила всичко за мен.</i>

1424
01:15:53,420 --> 01:15:55,184
<i>Изобщо всичко.</i>

1425
01:15:58,700 --> 01:16:00,030
Слушайте, сър,
сигурен ли си в това

1426
01:16:00,100 --> 01:16:02,307
Вижте, патологът
не каза пола,

1427
01:16:02,380 --> 01:16:03,302
само възрастта.

1428
01:16:03,380 --> 01:16:04,710
Той ги убива,

1429
01:16:04,780 --> 01:16:07,510
тя взема частите от тялото
при нейните пътувания с автобус.

1430
01:16:07,580 --> 01:16:09,821
Питлохри, Фрейзърбърг, Монтроуз, Арброут.

1431
01:16:09,900 --> 01:16:11,230
Всички награди бинго,

1432
01:16:11,300 --> 01:16:14,622
и Fuck-Me-Quick места
тези стари биди се събират.

1433
01:16:14,700 --> 01:16:16,782
Сега, това е къде
тя ги публикува от,

1434
01:16:16,860 --> 01:16:18,385
нали знаеш, даване
перфектното алиби

1435
01:16:18,460 --> 01:16:19,905
на любимия й син.

1436
01:16:19,980 --> 01:16:21,027
да ти кажа,

1437
01:16:21,100 --> 01:16:23,307
нека изпомпваме тази стара чанта
пълен с бисквити

1438
01:16:23,380 --> 01:16:26,623
и я накарай да изпищи.

1439
01:16:28,060 --> 01:16:32,509
<i>И танцува без мрежа
по жицата.</i>

1440
01:16:32,580 --> 01:16:38,462
<i>Знам много за нея, защото.
Виждате ли.</i>

1441
01:16:38,540 --> 01:16:44,422
<i>Бебето е ужасно много като мен.</i>

1442
01:16:44,500 --> 01:16:49,222
<i>Ние не плачем на глас.</i>

1443
01:16:49,300 --> 01:16:52,747
<i>Дръжте го вътре.</i>

1444
01:16:52,820 --> 01:16:56,427
<i>Научете как да криете чувствата си.</i>

1445
01:16:56,500 --> 01:17:00,949
<i>Летете високо и гордо.</i>

1446
01:17:01,020 --> 01:17:04,024
<i>И ако трябва да паднеш.</i>

1447
01:17:04,100 --> 01:17:10,267
<i>Не забравяйте, че почти сте имали всичко.</i>

1448
01:17:13,780 --> 01:17:17,626
<i>Бебето видя това, когато го дръпнаха
този голям отгоре надолу...</i>

1449
01:17:19,580 --> 01:17:24,905
<i>Те изоставиха мечтите й
сред монтьорите.</i>

1450
01:17:24,980 --> 01:17:26,709
<i>И различния вид любов.</i>

1451
01:17:26,780 --> 01:17:30,341
<i>Тя мислеше, че е намерила.</i>

1452
01:17:30,420 --> 01:17:35,187
<i>Не беше нищо повече от дървени стърготини
и малко блясък...</i>

1453
01:17:39,100 --> 01:17:40,147
Бог да благослови.

1454
01:17:40,220 --> 01:17:41,551
Благодаря, че дойдохте.

1455
01:17:43,140 --> 01:17:44,665
Бог да те благослови, скъпа.

1456
01:17:44,740 --> 01:17:46,105
Благодаря, че дойдохте.

1457
01:17:47,380 --> 01:17:48,870
Чух, че са намерили Ули
всички нарязани.

1458
01:17:48,940 --> 01:17:50,226
какво?

1459
01:17:50,300 --> 01:17:52,667
идваш ли
на панаира тази вечер?

1460
01:17:52,740 --> 01:17:54,663
Погребвам майка си.

1461
01:17:54,740 --> 01:17:57,505
Нямам време да се забърквам
с шибаните като теб.

1462
01:17:57,580 --> 01:17:59,344
Обърквам се на работа
с двамата мъртви,

1463
01:17:59,420 --> 01:18:01,787
така че защо просто не се прецакаш!

1464
01:18:01,860 --> 01:18:03,225
„Двама от тях са мъртви“?

1465
01:18:03,300 --> 01:18:05,780
Мислех, че е само Ули.

1466
01:18:14,180 --> 01:18:16,262
мамка му

1467
01:18:18,220 --> 01:18:19,381
Не го направих, Чарли.

1468
01:18:19,460 --> 01:18:21,110
Мислех, че е само Ули.

1469
01:18:21,180 --> 01:18:22,510
Беше Крис.

1470
01:18:22,580 --> 01:18:24,662
Полицията издирва Крис.

1471
01:18:24,740 --> 01:18:25,707
Това казаха по радиото.

1472
01:18:25,780 --> 01:18:27,110
Е, това е добре.

1473
01:18:27,180 --> 01:18:29,501
Нямаше какво да правя
с мен, чуваш ли ме'?

1474
01:18:29,580 --> 01:18:30,866
Не убих Ули,
Не убих Крис,

1475
01:18:30,940 --> 01:18:32,510
и недей да разказваш
шибаната полиция

1476
01:18:32,580 --> 01:18:33,741
различно, чуваш ли ме?

1477
01:18:33,820 --> 01:18:35,663
Добре, Барни, добре.
Няма да отида в полицията.

1478
01:18:35,740 --> 01:18:37,629
По дяволите, осмеляваш се.

1479
01:18:37,700 --> 01:18:38,667
Ти шибано копеле!

1480
01:18:38,740 --> 01:18:39,662
Какво?

1481
01:18:39,740 --> 01:18:40,741
Седя тук и те моля,

1482
01:18:40,820 --> 01:18:41,946
и това е всичко, което можеш да ми кажеш?

1483
01:18:42,020 --> 01:18:43,624
- Не го направих!
- Копеле.

1484
01:18:43,700 --> 01:18:45,350
Не смей, по дяволите!

1485
01:18:45,420 --> 01:18:46,830
Не смей, по дяволите,
чуваш ли ме

1486
01:18:46,900 --> 01:18:48,265
Ти си шибано умствено копеле.

1487
01:18:48,340 --> 01:18:49,865
Психическо копеле!

1488
01:18:49,940 --> 01:18:51,180
Психическо копеле!

1489
01:18:54,540 --> 01:18:56,702
Исус Христос.

1490
01:18:59,540 --> 01:19:00,462
Исус Христос.

1491
01:19:42,580 --> 01:19:44,787
Да, добре, бизнес
вдига

1492
01:19:44,860 --> 01:19:46,385
сега си
знаменитост, Барни, а?

1493
01:19:47,460 --> 01:19:48,461
Казва тук, че Крис

1494
01:19:48,540 --> 01:19:50,787
може да са отишли в Холандия.
Никога няма да го хванат.

1495
01:19:50,860 --> 01:19:53,227
Няма шанс.

1496
01:19:55,100 --> 01:19:57,228
Аз съм далеч за бръснарите
колеж утре.

1497
01:19:57,300 --> 01:19:59,871
Трябва да има двойка
повече служители до понеделник.

1498
01:20:01,180 --> 01:20:02,227
Ще те направя главен бръснар.

1499
01:20:02,300 --> 01:20:04,223
О, добре.

1500
01:20:04,300 --> 01:20:06,701
Е, благодаря, Джеймс.

1501
01:20:06,780 --> 01:20:08,669
много благодаря

1502
01:20:09,740 --> 01:20:10,866
Кървави репортери.

1503
01:20:10,940 --> 01:20:12,704
Не, аз ще го взема.

1504
01:20:14,500 --> 01:20:16,104
на Хендерсън.

1505
01:20:16,180 --> 01:20:17,102
<i>Барни Томсън?</i>

1506
01:20:17,180 --> 01:20:18,590
да

1507
01:20:18,660 --> 01:20:21,550
<i>Може би е по-добре да проверите
това тяло, което си изхвърлил.</i>

1508
01:20:22,900 --> 01:20:23,867
кой е това

1509
01:20:26,340 --> 01:20:29,184
Кой... Кой е това?

1510
01:20:40,660 --> 01:20:42,662
Ето го.

1511
01:20:42,740 --> 01:20:44,390
Кажи ми пак името на майката.

1512
01:20:45,460 --> 01:20:47,303
Цемолина.

1513
01:20:47,380 --> 01:20:50,350
Това е най-много
нелепо име, което някога съм чувал.

1514
01:20:50,420 --> 01:20:52,866
Тя бягаше
реклама на самотни сърца.

1515
01:20:52,940 --> 01:20:54,350
Проверих P.O. кутия, нали?

1516
01:20:54,420 --> 01:20:55,581
Няколко отговора.

1517
01:20:55,660 --> 01:20:57,788
Така е, шибаникът
избирал жертвите си.

1518
01:20:57,860 --> 01:20:58,782
Да, бяхте прав, сър.

1519
01:20:58,860 --> 01:20:59,861
Тя беше тази
публикуване на крайниците

1520
01:20:59,940 --> 01:21:01,350
на обиколките с автобус.

1521
01:21:01,420 --> 01:21:03,309
Всички дати, всички съвпадат.

1522
01:21:03,380 --> 01:21:05,064
Какво ще направят майките
за техните синове.

1523
01:21:05,140 --> 01:21:06,107
да

1524
01:21:06,180 --> 01:21:07,261
хайде

1525
01:21:10,020 --> 01:21:12,705
- Не го губи.
- да

1526
01:21:44,940 --> 01:21:46,061
Барни Томсън.

1527
01:21:46,940 --> 01:21:48,146
арестувам те

1528
01:21:48,220 --> 01:21:49,221
за убийството
на вашите колеги,

1529
01:21:49,300 --> 01:21:51,587
Крис Портър
и Ули Хендерсън.

1530
01:21:51,660 --> 01:21:53,662
И още шестима мъже
от района на Глазгоу.

1531
01:21:53,740 --> 01:21:56,027
Е, мъничко е
по-сложно от това.

1532
01:21:56,100 --> 01:21:57,430
Тук ли си зарязал
тялото на Крис Портър?

1533
01:21:57,500 --> 01:21:58,467
Е, аз...

1534
01:21:58,540 --> 01:21:59,746
Какво направи
да се върна тук за?

1535
01:21:59,820 --> 01:22:01,106
Телефонното обаждане.

1536
01:22:01,180 --> 01:22:02,102
Телефонното обаждане?

1537
01:22:02,180 --> 01:22:04,581
Обадихме му се.

1538
01:22:06,100 --> 01:22:07,510
Холдал.

1539
01:22:07,580 --> 01:22:09,981
Страхотно, точно навреме сте
за да ме гледа как арестувам.

1540
01:22:10,060 --> 01:22:12,222
По дяволите правиш ли тук?

1541
01:22:12,300 --> 01:22:14,109
Мога да те попитам
същият въпрос.

1542
01:22:14,180 --> 01:22:15,420
Подсказваха ни
от приятеля на Томсън,

1543
01:22:15,500 --> 01:22:17,343
Чарли Тейлър.

1544
01:22:17,420 --> 01:22:18,830
Страхотен малък приятел, който имаш
там, между другото.

1545
01:22:18,900 --> 01:22:20,186
шибаняк.

1546
01:22:20,260 --> 01:22:21,261
Просто водени раздели
върху него и ето ни тук.

1547
01:22:21,340 --> 01:22:22,865
Знаеш ли, просто е
потвърди вярата ми

1548
01:22:22,940 --> 01:22:25,068
този Томсън
беше наш човек през цялото време.

1549
01:22:25,140 --> 01:22:26,910
Да, глупости.
Разреших този случай.

1550
01:22:26,980 --> 01:22:28,027
Къде беше, по дяволите?

1551
01:22:28,100 --> 01:22:29,545
Играеш ли си с фани?

1552
01:22:29,620 --> 01:22:30,746
Беше двоен блъф.

1553
01:22:30,820 --> 01:22:32,390
Просто исках да пусна Томсън
извън куката

1554
01:22:32,460 --> 01:22:34,224
така че той ще направи грешка,
отпусни се малко,

1555
01:22:34,300 --> 01:22:35,586
знаеш ли, майната му?

1556
01:22:35,660 --> 01:22:36,741
Разбира се, че дойде

1557
01:22:36,820 --> 01:22:38,106
и почти прецакан
цялата работа.

1558
01:22:38,180 --> 01:22:40,706
DI Fuckwit и DS Debbie McGee.

1559
01:22:40,780 --> 01:22:43,306
Единствената причина той да е тук

1560
01:22:43,380 --> 01:22:45,428
е, защото го измамихме
за проверка на тялото.

1561
01:22:45,500 --> 01:22:47,070
Хей, ще те запомня

1562
01:22:47,140 --> 01:22:48,790
когато ме повишат
до главен надзирател.

1563
01:22:48,860 --> 01:22:50,146
Може би ще позволим
ти и твоята маймуна

1564
01:22:50,220 --> 01:22:51,630
направете охраната

1565
01:22:51,700 --> 01:22:53,325
в някаква трета дивизия
футболни мачове.

1566
01:22:54,540 --> 01:22:56,781
Бъди мой гост.

1567
01:22:58,740 --> 01:23:00,101
Какво искаш, маймуно?

1568
01:23:05,140 --> 01:23:06,187
Майната му саке.

1569
01:23:08,380 --> 01:23:09,870
Пушки. Е, впечатлен съм.

1570
01:23:09,940 --> 01:23:11,385
Нали, Макферсън?

1571
01:23:11,460 --> 01:23:12,700
О, абсолютно, сър.

1572
01:23:12,780 --> 01:23:14,111
Арестувайте тази двойка копелета.

1573
01:23:15,380 --> 01:23:16,666
О, мамка му...

1574
01:23:16,740 --> 01:23:17,787
Какво правите с оръжията?

1575
01:23:17,860 --> 01:23:18,941
Какво правите с оръжията?

1576
01:23:19,020 --> 01:23:20,067
Ние сме на пътеката
на заподозрян убиец.

1577
01:23:20,140 --> 01:23:21,630
Разбира се, че имаме
шибани оръжия.

1578
01:23:21,700 --> 01:23:22,781
Откъде взе твоята?

1579
01:23:22,860 --> 01:23:24,385
Изписах ги.

1580
01:23:24,460 --> 01:23:26,144
О, не без моето разрешение.

1581
01:23:26,220 --> 01:23:27,267
Извинете, мога ли просто...

1582
01:23:28,460 --> 01:23:29,382
окей

1583
01:23:29,460 --> 01:23:30,382
добре...

1584
01:23:30,460 --> 01:23:31,985
Какъв формуляр подписахте?

1585
01:23:32,060 --> 01:23:33,505
Син D 14.

1586
01:23:33,580 --> 01:23:35,901
Трябваше да използваш
новият розов D 13!

1587
01:23:35,980 --> 01:23:38,790
Е, никой нищо не каза
на мен за розов D 13.

1588
01:23:38,860 --> 01:23:41,147
О, добре, ти очевидно
не видя червения C 24.

1589
01:23:41,220 --> 01:23:42,630
червено?

1590
01:23:42,700 --> 01:23:44,782
Добавете „неправилно попълване на формуляр“
към списъка на обвиненията.

1591
01:23:44,860 --> 01:23:46,270
Това е адски нелепо.

1592
01:23:46,340 --> 01:23:48,661
Всички трябва да бъдем
от същата страна тук.

1593
01:23:48,740 --> 01:23:50,230
Добре, дайте ни оръжията,

1594
01:23:50,300 --> 01:23:52,189
и ще забравя
обвинението за нападение.

1595
01:23:52,260 --> 01:23:53,500
да Е, какво ще кажете за
докладът за ареста?

1596
01:23:53,580 --> 01:23:55,503
Споменахте ли Барни Томсън
на някой друг?

1597
01:23:55,580 --> 01:23:59,869
Не, току-що разписах оръжията
за лична защита.

1598
01:23:59,940 --> 01:24:01,101
Същото тук.

1599
01:24:01,180 --> 01:24:02,420
Не исках МакМанаман
да ви разкажа нашия план.

1600
01:24:02,500 --> 01:24:05,026
Добре, ще забравим
относно доклада за ареста.

1601
01:24:05,100 --> 01:24:06,510
Просто бъди благодарен

1602
01:24:06,580 --> 01:24:08,787
няма да ходиш
в шибания затвор!

1603
01:24:08,860 --> 01:24:11,340
Благодарен? дадох ти
шибаният заподозрян, мръсник!

1604
01:24:11,420 --> 01:24:12,865
знаеш ли какво

1605
01:24:12,940 --> 01:24:14,430
Промених решението си по дяволите.

1606
01:24:14,500 --> 01:24:16,423
Толкова си шибан
вал, Холдал!

1607
01:24:16,500 --> 01:24:18,582
Просто ми дай пистолета!

1608
01:24:18,660 --> 01:24:20,788
Ще ти дам шибания пистолет!

1609
01:24:20,860 --> 01:24:21,941
О, голям човек, нали?

1610
01:24:22,020 --> 01:24:22,987
да

1611
01:24:23,060 --> 01:24:24,390
Нямаш шибаните топки!

1612
01:24:24,460 --> 01:24:26,460
Ще духам по дяволите
шибаната ти глава.

1613
01:24:29,100 --> 01:24:30,147
Макферсън!

1614
01:24:30,220 --> 01:24:31,346
Всичко това е твоя вина.

1615
01:24:31,420 --> 01:24:32,420
Ти си шибан маниак!

1616
01:24:34,460 --> 01:24:36,349
мамка му!

1617
01:24:36,420 --> 01:24:37,581
Нямах предвид това!

1618
01:24:43,180 --> 01:24:45,467
майната ти

1619
01:25:33,100 --> 01:25:35,228
Мислехте всичките си рождени дни
беше дошъл веднага?

1620
01:25:35,300 --> 01:25:37,223
Е, забрави.

1621
01:25:37,300 --> 01:25:42,591
Толкова си прецакан.

1622
01:25:43,580 --> 01:25:47,790
Виж, аз съм извън това.

1623
01:25:48,940 --> 01:25:50,146
Ти го направи.

1624
01:25:52,140 --> 01:25:54,108
Знаеш ли какво съм аз?

1625
01:25:54,180 --> 01:25:55,625
Аз съм шибан герой.

1626
01:25:57,020 --> 01:25:59,387
Разкрих престъплението.

1627
01:25:59,460 --> 01:26:03,510
свалих
главният престъпник.

1628
01:26:03,580 --> 01:26:04,910
Не, не, не.

1629
01:26:04,980 --> 01:26:07,630
Вижте, не бях аз.

1630
01:26:07,700 --> 01:26:10,829
Убих само Wullie и Chris.

1631
01:26:10,900 --> 01:26:12,584
И те бяха инциденти.

1632
01:26:12,660 --> 01:26:15,345
И точно тогава
Отидох при майка ми,

1633
01:26:15,420 --> 01:26:16,990
и това е кога
Разбрах истината.

1634
01:26:18,220 --> 01:26:20,541
Знаеш ли, тя...

1635
01:26:20,620 --> 01:26:22,941
тези мъже,

1636
01:26:23,020 --> 01:26:27,070
те отговаряха на рекламите й
в хартията.

1637
01:26:27,140 --> 01:26:29,746
След това тя ги схапа,

1638
01:26:29,820 --> 01:26:30,742
след това ги уби,

1639
01:26:30,820 --> 01:26:32,060
и ги наряза по дяволите,

1640
01:26:32,140 --> 01:26:34,541
и аз съм рожба на чудовище.

1641
01:26:49,420 --> 01:26:51,627
<i>Според съдебния лекар,</i>

1642
01:26:51,700 --> 01:26:54,943
<i>телата лежаха там
приблизително една седмица.</i>

1643
01:26:55,020 --> 01:26:58,741
<i>И отново. Подчертавам.</i>

1644
01:26:58,820 --> 01:27:02,620
<i>Засегнатите страни
не са били по полицейска работа.</i>

1645
01:27:02,700 --> 01:27:05,021
<i>Вярвате ли на този инцидент</i>

1646
01:27:05,100 --> 01:27:07,580
<i>има нещо общо с
убиецът на каросерията?</i>

1647
01:27:07,660 --> 01:27:10,709
<i>Двата случая
са напълно несвързани.</i>

1648
01:27:10,780 --> 01:27:12,350
<i>Напълно.</i>

1649
01:27:12,420 --> 01:27:15,070
<i>Крис Портър.
Той е нашият убиец.</i>

1650
01:27:15,140 --> 01:27:18,986
<i>Просто въпрос на време
преди да го проследим.</i>

1651
01:27:19,060 --> 01:27:20,346
<i>Има ли истина</i>

1652
01:27:20,420 --> 01:27:21,626
<i>че служителите се срещат</i>

1653
01:27:21,700 --> 01:27:23,464
<i>"за някакъв вид
„ménage-é-trois“?</i>

1654
01:27:23,540 --> 01:27:25,702
добре...

1655
01:27:25,780 --> 01:27:28,465
<i>Имам предвид. Не можем да сме сигурни
в този момент.</i>

1656
01:27:28,540 --> 01:27:32,386
<i>Но започва
да изглежда по този начин.</i>

1657
01:27:32,460 --> 01:27:34,144
Добре, кой е следващият?

1658
01:27:34,220 --> 01:27:35,745
„Ménage-é-trois“?

1659
01:27:35,820 --> 01:27:37,106
<i>Но те бяха четирима.</i>

1660
01:27:39,180 --> 01:27:39,988
да

1661
01:27:40,860 --> 01:27:42,908
<i>Днес съм зает.
Пълен до дупки.</i>

1662
01:27:42,980 --> 01:27:45,506
Изрежи го сам, приятел.

1663
01:27:45,580 --> 01:27:47,344
<i>Вярно е това, което казват,</i>

1664
01:27:47,420 --> 01:27:49,309
<i>няма такова нещо
като лоша реклама.</i>

1665
01:27:49,380 --> 01:27:50,825
благодаря

1666
01:27:54,980 --> 01:27:56,982
<i>Ако е невероятно
какво прави един сериен убиец</i>

1667
01:27:57,060 --> 01:27:58,346
<i>за бизнес.</i>

1668
01:27:58,420 --> 01:28:00,104
<i>Добре е да съм жив.</i>

1669
01:28:00,180 --> 01:28:02,626
<i>Как по дяволите
това стана ли а?</i>

1670
01:28:06,780 --> 01:28:08,509
<i>Вижте ги, гледате ме.</i>

1671
01:28:08,580 --> 01:28:09,627
<i>Те казват.</i>

1672
01:28:09,700 --> 01:28:10,986
<i>„Ето го онзи човек
който извади късмет.</i>

1673
01:28:11,060 --> 01:28:13,586
<i>„Току-що пропусна да бъде изключен
от този друг бръснар".</i>

1674
01:28:13,660 --> 01:28:15,150
<i>Знаменитост за един ден</i>

1675
01:28:15,220 --> 01:28:16,460
<i>преди да се върна
да бъда един от тях.</i>

1676
01:28:16,540 --> 01:28:18,827
<i>В очакване на автобуса.</i>

1677
01:28:18,900 --> 01:28:20,140
<i>Взиране в гълъб...</i>

1678
01:28:20,220 --> 01:28:21,267
Здравей, Барни.

1679
01:28:21,340 --> 01:28:22,830
Никакъв шанс.

1680
01:28:22,900 --> 01:28:23,822
Барни?

1681
01:28:23,900 --> 01:28:26,585
Здравей, Чарли.

1682
01:28:29,140 --> 01:28:30,505
Ново начало, а?

1683
01:28:32,780 --> 01:28:34,464
Ново начало.

1684
01:28:34,540 --> 01:28:37,305
Благодаря, Барни.

1685
01:28:37,380 --> 01:28:39,542
<i>Ще ти кажа кой съм.</i>

1686
01:28:39,620 --> 01:28:41,588
<i>Този горен стол вече е мой.</i>

1687
01:28:41,660 --> 01:28:44,789
<i>Аз съм на прозореца,
гледайки назад към всички вас.</i>

1688
01:28:44,860 --> 01:28:46,988
<i>Ако минавате, отбийте се.</i>

1689
01:28:47,060 --> 01:28:48,300
<i>Заети сме. Ум.</i>

1690
01:28:48,380 --> 01:28:49,541
<i>Всеки иска да харчи
малко време</i>

1691
01:28:49,620 --> 01:28:51,384
<i>с Барни Томсън.</i>

1692
01:28:51,460 --> 01:28:52,985
<i>Легенда.</i>

1693
01:28:53,060 --> 01:28:54,949
<i>Какво ще кажете за това?</i>

1694
01:29:04,740 --> 01:29:09,428
<i>Чувствам се толкова зле
Имам притеснен ум.</i>

1695
01:29:09,500 --> 01:29:13,390
<i>Толкова съм самотен през цялото време.</i>

1696
01:29:13,460 --> 01:29:16,270
<i>Откакто оставих бебето си.</i>

1697
01:29:16,340 --> 01:29:21,506
На Blue Bayou...

1698
01:29:21,580 --> 01:29:25,346
<i>Спестяване на монети Спестяване на стотинки.</i>

1699
01:29:25,420 --> 01:29:29,220
<i>Работа до
слънцето не грее.</i>

1700
01:29:29,300 --> 01:29:32,224
<i>В очакване
към по-щастливи времена.</i>

1701
01:29:32,300 --> 01:29:36,066
<i>На Blue Bayou.</i>

1702
01:29:36,140 --> 01:29:40,030
<i>Ще се върна някой ден
каквото стане.</i>

1703
01:29:40,100 --> 01:29:44,105
<i>До Blue Bayou.</i>

1704
01:29:44,180 --> 01:29:47,946
<i>Където спиш цял ден
и сомът играе.</i>

1705
01:29:48,020 --> 01:29:51,741
<i>На Blue Bayou...</i>

1706
01:29:51,820 --> 01:29:53,743
<i>Всички тези рибарски лодки.</i>

1707
01:29:53,820 --> 01:29:56,107
<i>С вдигнати платна.</i>

1708
01:29:56,180 --> 01:29:59,582
<i>Ако можех само да видя...</i>

1709
01:29:59,660 --> 01:30:02,061
За дяволите.

1710
01:30:04,340 --> 01:30:07,230
Тръгваме.

1711
01:30:13,460 --> 01:30:17,385
<i>И да бъда с
някои от моите приятели.</i>

1712
01:30:17,460 --> 01:30:20,589
<i>Може би тогава ще бъда щастлив.</i>

1713
01:30:20,660 --> 01:30:22,742
О, майната му.

1714
01:30:22,820 --> 01:30:24,948
Какво сега?

1715
01:30:25,020 --> 01:30:26,545
Ще ми се наложи
извадете го с лъжица.

1716
01:30:26,620 --> 01:30:28,224
Не, шибаният...

1717
01:30:33,140 --> 01:30:34,221
много съжалявам

1718
01:30:50,380 --> 01:30:51,347
Глупава кучко.

1719
01:30:51,420 --> 01:30:53,502
Зла кучка.

1720
01:30:55,860 --> 01:31:00,707
<i>Никога няма да бъда син
моите мечти се сбъдват.</i>

1721
01:31:00,780 --> 01:31:05,229
<i>На Blue Bayou...</i>